Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bummerland исполнителя (группы) AJR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bummerland (оригинал AJR)

Страна невезения (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
Bummerland, here I am
Страна невезения, я здесь!
Better nix my summer plans
Лучше отменить мои планы на лето!
Bummerland, give a cheer
Это – страна невезения, кричи "ура",
'Cause you're only going up from here
Ведь отсюда твой путь будет лишь наверх.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This month I got seven haircuts
В этом месяце я стригся семь раз,
And now my hair is all gone
И теперь у меня вообще нет волос.
It's sad but I've been alone for too long
Это печально, но я был один очень долго,
So I keep getting haircuts
Поэтому я продолжаю стричься. 1


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's my all time low
Это мой исторический минимум.
And I just can't wait
И я просто не могу ждать,
'Cause the quicker I'm there
Ведь чем быстрее я окажусь там,
Is the quicker I'll say
Тем быстрее я скажу...


[Chorus:]
[Припев:]
Bummerland, here I am
Страна невезения, я здесь!
Better nix my summer plans
Лучше отменить мои планы на лето!
Bummerland, give a cheer
Это – страна невезения, кричи "ура",
'Cause you're only going up from here
Ведь отсюда твой путь будет лишь наверх.
Bummerland, here I am
Это – страна невезения, я здесь!
Better nix my summer plans
Лучше отменить мои планы на лето!
Bummerland, sorry dear
Извини, дорогой,
But you're only going up from here
Но отсюда твой путь будет лишь наверх.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My friends always pay for my drinks
Мои друзья всегда платят за мою выпивку.
I can't afford no nice things
Я не могу позволить себе ничего хорошего.
But I hope my bank account gets so low
Но я надеюсь, что денег на моём банковском счёте станет очень мало,
Even zero
Даже ничего не останется,
So next year
Так что в следующем году,
When I buy that first beer
Когда я куплю первое пиво,
I'll be a goddamn hero
Я стану героем, чёрт возьми!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's my all time low
Это мой рекордно низкий уровень.
And I just can't wait
И я просто не могу ждать,
'Cause the quicker I'm there
Ведь чем быстрее я окажусь там,
Is the quicker I'll say
Тем быстрее я скажу...


[Chorus:]
[Припев:]
Bummerland, here I am
Это – страна невезения, я здесь!
Better nix my summer plans
Лучше отменить мои планы на лето!
Bummerland, sorry dear
Извини, дорогой,
But you're only going up from here
Но отсюда твой путь будет лишь наверх.


[Bridge:]
[Переход:]
Daa da-da da
Даа-да-да-да,
Daa da-da da
Даа-да-да-да,
Daa da-da da ('Cause you're only going up from here)
Даа-да-да-да, (Ведь отсюда твой путь будет лишь наверх)
Daa da-da da...
Даа-да-да-да...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
It's my all time low
Это мой исторический минимум.
And I just can't wait
И я просто не могу ждать,
'Cause the quicker I'm there
Ведь чем быстрее я окажусь там,
Is the quicker I'll say
Тем быстрее я скажу...


[Chorus:]
[Припев:]
Bummerland, here I am
Страна невезения, я здесь!
Better nix my summer plans
Лучше отменить мои планы на лето!
Bummerland, give a cheer
Это – страна невезения, кричи "ура",
'Cause you're only going up from here
Ведь отсюда твой путь будет лишь наверх.
Bummerland, here I am
Это – страна невезения, я здесь!
And there ain't no funner land
И нет страны веселее!
Bummerland, it's kinda weird
Это – страна невезения, она немного странная,
But you're only going up from here
Но отсюда твой путь будет лишь наверх.





1 – Джек говорит о ситуации, связанной с пандемией COVID-19, из-за которой долгое время нельзя было покидать свои дома и посещать различные заведения, в том числе и парикмахерские. И теперь, после снятия ограничений, Джек использует посещение парикмахерской как повод для общения с людьми, которого он был лишён на самоизоляции. В итоге это привело к тому, что все его волосы оказались острижены.
Х
Качество перевода подтверждено