Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voyage of the Fallen исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voyage of the Fallen (оригинал Xandria)

Путь павших (перевод Andrekk)

Come on a voyage with us
Отправляйся в путь вместе с нами -
Our quest is calling
Пора в поход.
All hear the oceans howling
Слышат все, как воет океан
Voices of the fallen
Голосами павших.


Under a black moon rising
Под рассветом чёрной луны
We set our sails again
Мы снова поднимем паруса.
Our hearts are filled with sorrow
Наши сердца полны скорби
Living our curse
От проклятья жизней наших.


Oh, how long must we sail
О, сколько мы должны плыть,
Until we're released?
Пока мы не станем свободными.
Oh, set us free!
О, освободи нас!


Come on a voyage with us
Отправляйся в путь вместе с нами -
Our quest is calling
Пора в поход.
All hear the oceans howling
Слышат все, как воет океан
Voices of the fallen
Голосами павших.
Too long we've roamed these waters
Так долго мы скитались в этих водах,
We've blown our hearts down
И наши сердца опустошены,
Our homeland we've forgotten
А Родина нами забыта.
All we know is gone now
Всё, что мы знали, давно позади.
Come along with us!
Идём с нами!


It was a long time ago
Это было давно,
We found the hidden gold
Мы нашли спрятанное золото -
A treasure so exciting
Клад настолько внушительный,
We lost our souls
Что мы потеряли свои души.


Oh, now we have to sail
О, теперь нам нужно плыть,
Until we've released
Пока мы не станем свободными.
Oh, set us free!
О, освободи нас!


Come on a voyage with us
Отправляйся в путь вместе с нами -
Our quest is calling
Пора в поход.
All hear the oceans howling
Слышат все, как воет океан
Voices of the fallen
Голосами павших.
Too long we've roamed these waters
Так долго мы скитались в этих водах,
We've blown our hearts down
И наши сердца опустошены,
Our homeland we've forgotten
А Родина нами забыта.
All we know is gone now
Всё, что мы знали, давно позади.


(When we may go home,
Когда мы сможем отправиться домой,
We'll take one final life.
Нам выпадет еще одна последняя жизнь.
This blood alone
Только эта кровь
Will pay our price).
Оплатит наш долг.


Our hunger's never ending,
Наш голод бесконечен,
Cannot be satisfied.
Его нельзя удовлетворить.
Our thirst is everlasting,
Наша жажда неутолима,
Within our mouths it all runs dry.
Во рту всё пересохло.


Oh, we're lost!
О, мы потеряны,
Ghosts in the shadows.
Привидения в тени.
Oh no! Creatures unhallowed.
О нет! Мы грешники.


Someday in a final storm
Когда-нибудь в последний шторм
We will get back our mortal lives again!
Мы получим наши жизни обратно!


Come on a voyage with us
Отправляйся в путь вместе с нами -
Our quest is calling
Пора в поход.
All hear the oceans howling
Слышат все, как воет океан
Voices of the fallen
Голосами павших.
Too long we've roamed these waters
Так долго мы скитались в этих водах,
We've blown our hearts down
И наши сердца опустошены,
Our homeland we've forgotten
А Родина нами забыта.


(When we may go home,
Когда мы сможем отправиться домой,
We'll take one final life.
Нам выпадет еще одна последняя жизнь.
This blood alone
Только эта кровь
Will,
Сможет,
Will pay our,
Сможет оплатить,
Will pay our price)
Сможет оплатить наш долг.
Х
Качество перевода подтверждено