Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nightfall исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nightfall (оригинал Xandria)

Наступление ночи (перевод Жанна Сад из Москвы)

Here it comes,
Это начало
The story of mankind's final glory,
Истории о последней славе человечества,
Into the nightfall.
На закате.
The showdown
Решающий поединок,
Now has come.
Настал.
This will be the last curtain
И падёт занавес
Before the night falls.
До того, как наступит ночь.


In a desert burning,
В пылающей пустыне
Children's faces turning
Детские лица превращаются
Into another enemy in war.
В лица новых врагов в этой войне.
Icy winds are blowing
Ледяные ветра обдувают
Over bodies piling high,
Тела, сложенные в кучу,
There's no place left for more.
Здесь нет места для большего.


Oh, save me from sharing this hell.
О, спаси меня из этого ада,
Oh, save me from my blame.
О, спаси меня от осознания моей вины!


Here it comes,
Это начало
The story of mankind's final glory,
Истории о последней славе человечества,
Into the nightfall.
На закате.
The showdown
Решающий поединок,
Now has come.
Настал.
This will be the last curtain
И падёт занавес
Before the night falls.
До того, как наступит ночь.


We are worshipping the gods that keep twisting our thoughts.
Мы поклоняемся богам, которые продолжают запутывать наши мысли,
Every day, a new sensation.
Каждый день — новое ощущение,
While a million creatures see their soil turning to dust,
Пока миллионы живых существ смотрят, как их земля обращается в пыль,
Hrimata Eleison.
Господи, помилуй!


Oh, save me from sharing this hell.
О, спаси меня из этого ада,
Oh, save me from my blame.
О, спаси меня от осознания моей вины!


Here it comes,
Это начало
The story of mankind's final glory,
Истории о последней славе человечества,
Into the nightfall.
На закате.
The showdown,
Решающий поединок,
Now has come.
Настал.
This will be the last curtain,
И падёт занавес
Before the night falls.
До того, как наступит ночь.


Forever and ever,
Навеки вечные
You hear them crying,
Ты слышишь их крик,
Forever and ever,
Навеки вечные
This world is dying,
Этот мир погибает,
We had so much time to understand.
А у нас было так много времени, чтобы это понять!


Here it comes,
Это начало
The story of mankind's final glory,
Истории о последней славе человечества,
Into the nightfall.
На закате.
The showdown,
Решающий поединок,
Now has come.
Настал.
This will be the last curtain,
И падёт занавес
Before the night falls.
До того, как наступит ночь.


We are rising higher, closer to the fire,
Мы поднимаемся все выше, ближе к пламени,
Let the final dance begin.
Да начнётся последний танец!
Х
Качество перевода подтверждено