Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Salomé исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Salomé (оригинал Xandria)

Саломея (перевод mickushka)

They call for me
Они требуют от меня
Dance Of The Seven Veils
Танец Семи вуалей.
I have no choice
У меня нет выбора,
I'm nothing if I fail
Если я потерплю неудачу, я стану никем.


Lonely Salome, Dancing Salome
Одинокая Саломея, танцующая Саломея,
Veil for veil away
Открывается вуаль за вуалью –
Villain and prey
Злодей и жертва.


The first veil falls — illusion
Первая вуаль открылась — иллюзия,
The second one — innocence
Под второй — невинность,
The third one follows — pride
Под третьей скрывается гордость,
And four was my way back
А под четвёртой — мой путь назад.


Lonely Salome, Dancing Salome
Одинокая Саломея, танцующая Саломея,
Veil for veil away
Открывается вуаль за вуалью –
Villain and prey
Злодей и жертва.


Losing my dignity
С каждым движением я
With every move I make
Теряю свою честь,
I'm losing it
Теряю достоинство,
The veil falls
Открывая вуали.


Freedom was long ago
Так давно я была свободной,
With every step I take
Но с каждым шагом
I walk away
Я ухожу всё дальше
From this veil
От этих вуалей.


Lonely Salome, Dancing Salome
Одинокая Саломея, танцующая Саломея,
Singing Salome, Naked Salome
Поющая Саломея, обнажённая Саломея,
Veil for veil away
Открывается вуаль за вуалью –
Villain and prey
Злодей и жертва.


If there's one thing left to see
И если останется лишь одна вещь, что увидеть предстоит,
That's of interest
Она вызовет интерес –
Then it's in my chest
Ибо находится она в моей груди,
The seventh veil is me
Ведь седьмая вуаль — это я.
Х
Качество перевода подтверждено