Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Rose on the Grave of Love исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like a Rose on the Grave of Love (оригинал Xandria)

Словно роза на могиле любви (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

Come like the dusk,
Приди словно сумерки,
Like a rose on the grave of love,
Словно роза на могиле любви,
You are my lust
Ты — моя похоть,
Like a rose on the grave of love
Словно роза на могиле любви


I curse the day I first saw you
Я проклинаю тот день, когда впервые увидела тебя,
Like a rose that is born to bloom,
Словно роза, рожденная цвести,
Don't look at me the way you do
Не смотри же на меня так,
Like the roses, they fear the gloom
Словно розы, что боятся мрака


Your thorns, they kissed my blood
Твои шипы, они впивались в мою кровь поцелуями


Your beauty heals, your beauty kills
Твоя красота лечит, твоя красота убивает,
And who would know better than I do?
Кому это знать, как не мне?
Pretend you love me!
Притворись же, что любишь меня!


Indeed, reality seems far
На самом деле, реальность кажется столь далекой,
When a rose is in love with you,
Когда роза в тебя влюблена,
Slaves of our hearts, that's what we are,
Рабы наших сердец — вот кто мы такие,
We loved and died where roses grew
Мы любили и умерли там, где росли розы


They watched us silently
Они наблюдали за нами безмолвно


A rose is free, a rose is wild
Роза свободна, роза дика,
And who would know better than I do?
Кому это знать, как не мне?
Roses are not made for love
Розы не созданы для любви




Х
Качество перевода подтверждено