Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Betrayer исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Betrayer (оригинал Xandria)

Предательница (перевод Mickushka)

This is goodbye
Это прощание.


Once, before ancient times, a circle of knights
Однажды, в стародавние времена, один рыцарский орден
Were sworn to the queen of magic arts
Дал клятву своей королеве-чародейке
An oath to usher her daughter to where
Сопроводить её дочь туда,
She'd just tear them all apart
Где она расколет их союз.


Betrayer, promise breaker, beautiful liar
Предательница, клятвопреступница, прекрасная обманщица,
In your innocent blue-eyed blindness
В твоих невинных голубых глазах слепота,
Selfish princess, go be unbound
Эгоистичная принцесса, забудь об обещаниях,
But you'll burn your wings and hit the ground
Но твои крылья сгорят, и ты рухнешь на землю.


See her beauty so pure
Посмотрите, насколько чиста её красота,
She seems like the cure
Она словно исцеление
To all been deluded by her light
Для всех сбитых с толку её светом.
But behind her spell
Но мы-то хорошо знаем,
We know her so well
Что скрывается за её чарами,
She spoils all for what we fight
Она оскверняет всё, ради чего мы сражаемся.


[Princess:]
[Принцесса:]
“I only want to go where the wind leads me
"Я лишь хочу следовать за ветром,
And just pick the sweet fruits wherever I go
И срывать сладкие плоды на своём пути,
So see me now, as I am going to spread my wings!”
Взгляните, я расправляю свои крылья!"


[Knights:]
[Рыцари:]
“But it was us who gathered the feathers for you
"Но ведь именно мы собрали для тебя эти перья,
It was our promise and you gave yours!
Мы дали клятву, и ты дала свою!
Remember: Your deeds make you what you are, not your intentions”
Запомни: о человеке судят по его поступкам, а не намерениям".


Don't dare to think we're the ones to be blamed
Не смей думать, что нас можно обвинять!
Just to feel better in your own betrayal
Чувствуй себя уверенней с мыслями о собственном предательстве.


We have gone through hell's fire
Мы прошли сквозь пламя преисподней,
Our fate in our hands
Наша судьба в наших руках,
We all claimed this story will not end
И мы все твердим, что у этой истории не будет конца,
When we heard you say
Когда мы услышали твои слова,
you could have hit us even harder
Ты сумела нанести нам сильнейший удар.


Betrayer, promise breaker, beautiful liar
Предательница, клятвопреступница, прекрасная обманщица,
In your innocent blue-eyed blindness
В твоих невинных голубых глазах слепота,
Selfish princess, go be unbound
Эгоистичная принцесса, забудь об обещаниях,
But you'll burn your wings and hit the ground
Но твои крылья сгорят, и ты рухнешь на землю.


Go to burn your wings and hit the ground
Мы сожжём твои крылья, ты рухнешь на землю.
Go to hell!
Будь ты проклята!
Х
Качество перевода подтверждено