Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only for the Stars in Your Eyes исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only for the Stars in Your Eyes (оригинал Xandria)

Только ради искр в твоих глазах (перевод Nnick Bondar из Калининграда)

On a train to Neverland
На поезде в небывалую страну
We are riding hand in hand
Мы едем, взявшись за руки,
We are chasing unicorns
Мы следуем за единорогами
And elves
И эльфами,
Chinese dragons guide our way
Китайские драконы ведут нас
To the dawning of the day
К рассвету,
We will give a promise to
И мы дадим обещание
Ourselves
Себе


Only for tonight
Только сегодня вечером,
Only for the stars in your eyes
Только ради искр в твоих глазах


We are crazy, but who cares!..
Мы безумны, да кого это волнует!..
To our heaven there are stairs
К нашим небесам есть лестница,
If we want it to be like
Если мы хотим, чтобы это было
That
Так,
And reality is just
И действительность только
An illusion that we must
Иллюзия, к которой мы должны
Soon return to, yes, but not
Скоро возвратиться, да, но не
Yet
Ещё не сейчас


Only for tonight
Только сегодня вечером,
Only for the stars in your eyes
Только ради искр в твоих глазах


Hey, give me what I need
Эй! Дай мне то, что мне нужно,
Hey, you are what I want
Эй! Ты — то, что я хочу


Only for tonight
Только сегодня вечером,
For your eyes only
Только ради твоих глаз


Only for tonight
Только сегодня вечером,
Only for the stars in your eyes
Только ради искр в твоих глазах
Х
Качество перевода подтверждено