Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost Elysion исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost Elysion (оригинал Xandria)

Потерянный рай (перевод Mickushka)

For the lost desire, the star of once been higher
Ради забытого желания, звезда, что когда-то была в вышине,
Light the face of dead worlds, forever in my heart
Освети лик мёртвого мира, что навеки остался в моём сердце...


For the lost Elysion
Ради потерянного рая...


Rivers of red run through the land
Багровые реки бегут по землям,
Cover the ruins of once golden past
Укрывают собой руины некогда золотого прошлого,
When starlight was strong and I did belong
Когда звёздное сияние было ярким, и я сам принадлежал
To the almighty light
К всемогущему свету.


Burned are the homes where dreams could be born
Сожжены дома, где могли мечты рождаться,
The whispers of hope, into hate they are torn
Шёпот надежды, растерзанной в ненависти,
Letters to fate, tears like a blade
Послания судьбе, слёзы, словно лезвия,
Wisdom of Shar-Ilya
Мудрость Shar-Ilya.


For the lost desire, the star of once been higher
Ради забытого желания, звезда, что когда-то была в вышине,
Light the face of dead worlds, forever in my heart
Освети лик мёртвого мира, что навеки остался в моём сердце...


Secrets are lost, arbors are crossed
Секреты позабыты, деревья стали крестами,
The doors of this house will forever be closed
Двери этого дома теперь заперты навеки.
Nothing remains, all full of stains
Ничего не осталось, всё в размытых пятнах,
The colours are fading away
Цвета медленно исчезают...


This world full of fear, of lies in my ears
Этот мир полон страха, лжи для моих ушей,
This peace is so false, only greed is sincere
Этот покой столь фальшив, лишь алчность искренняя,
Oh how I wish to be once released
О, как же я хочу однажды стать свободным вновь,
But nothing will turn back time
Но ничто не сможет повернуть время вспять.


For the lost desire, the star of once been higher
Ради забытого желания, звезда, что когда-то была в вышине,
Light the face of dead worlds, forever in my heart
Освети лик мёртвого мира, что навеки остался в моём сердце...
Born from grace and silence, blissful sound of sirens
Рождено из тишины и благодати блаженное звучание сирен,
For the lost Elysion can never be found again
Ради потерянного рая, которого вновь не обрести.


Silence fell down, broken the crown
Опустилось безмолвие, раскололась корона,
Now it will never be anyone's own
Теперь он никогда не будет чьей-то собственностью,
In this weary world, it's cruelty unfurled
В этом изнурённом мире он дал волю жестокости,
Frozen until we die
Заморожен во льдах, пока мы все не умрём.


Trying to hold a piece of this gold
Пытаясь сберечь частичку золота
Back in my heart till it all will be sold
В своём сердце, пока всё это не будет продано,
So I hold the key to open and see
И так я храню ключи, чтобы открыть и увидеть
The world behind the lies
Мир позади этой лжи.


For the lost desire, the star of once been higher
Ради забытого желания, звезда, что когда-то была в вышине,
Light the face of dead worlds, forever in my heart
Освети лик мёртвого мира, что навеки остался в моём сердце...
Born from grace and silence, blissful sound of sirens
Рождено из тишины и благодати блаженное звучание сирен,
For the lost Elysion can never be found again
Ради потерянного рая, которого вновь не найти.
Х
Качество перевода подтверждено