Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Valentine исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Valentine (оригинал Xandria)

Валентин (перевод Mickushka)

Be the valentine, rip the heart of mine
Будь моим Валентином, растерзай моё сердце,
Give your innocence to the brightest of dreams
Даруй свою невинность ярчайшему из снов.
This is harvest time, taste the bloodred wine
Настало время жатвы, вкуси кроваво-красного вина
Of this gilded art, it is spilled from my own heart
Этого золотого мастерства, что было пролито из моего собственного сердца.


It's so hard to see my face
Так тяжело смотреть на своё лицо
In the mirror's cold disgrace
В холодном зеркале, что отражает моё бесчестие.
I wonder what is this I have become
Мне интересно, это ли то, кем я стала?..
A childish forlorn wish
Так легко соблазниться
So easy to seduce
Детским желанием быть одинокой,
Seems like it's just one step to fall down
Кажется, хватит одного шага, чтобы оступиться и упасть...


Be the valentine, rip the heart of mine
Будь моим Валентином, растерзай моё сердце,
Give your innocence to the brightest of dreams
Даруй свою невинность ярчайшему из снов.


I can hardly write these lines
Мне трудно дописывать эти строки,
Cause I already have signed
Ибо я уже написала
My name across the wall of prayers
Своё имя на стене молитв.


Now I listen to my name
А сейчас я слышу своё имя,
Sounding like a blame
Которое звучит словно обвинение.
I close my eyes and start to sing my song
Я закрываю глаза и начинаю петь свою песню...


Be the valentine, rip the heart of mine
Будь моим Валентином, растерзай моё сердце,
Give your innocence to the brightest of dreams
Даруй свою невинность ярчайшему из снов.
This is harvest time, taste the bloodred wine
Настало время жатвы, вкуси кроваво-красного вина
Of this gilded art, it is spilled from my own heart
Этого золотого мастерства, что было пролито из моего собственного сердца.


If I'm looking back behind
Если я обращаюсь к прошлому,
To long forgotten times
К забытым временам,
There's something that is burning on and on
Значит, что-то ещё продолжает гореть во мне...


Oh, oh, oh, pactum fraudis!
О, о, о, нарушен договор!
Sanguinans!
Обагрись кровью!


I live in memories, cast into melodies
Я живу в воспоминаниях, теряюсь в мелодиях,
They die in harmony with greed and treachery
Они погибают в гармонии с ненасытностью и предательством...


Be the valentine, rip the heart of mine
Будь моим Валентином, растерзай моё сердце,
Give your innocence to the brightest of dreams
Даруй свою невинность ярчайшему из снов.
This is harvest time, taste the bloodred wine
Настало время жатвы, вкуси кроваво-красного вина
Of this gilded art, it is spilled from my own heart
Этого золотого мастерства, что было пролито из моего собственного сердца.


How can I run from this hurting neverending pain...
Как я могу бежать от этой нескончаемой терзающей боли?..
Х
Качество перевода подтверждено