Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emotional Man исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emotional Man (оригинал Xandria)

Эмоциональный человек (перевод Михаил Маюров из Новочеркасска)

Watch my poster on the wall
Смотришь на мои плакаты на стене,
View my pictures on the magazines you store to have them all
Разглядываешь фотографии в журналах, что купил ты, чтоб собрать их все.
Let me be your guiding light
Позволь мне быть твоей путеводной звездой,
Be the salt inside the wounds of your most ordinary life
Быть солью в ранах обыденной жизни твоей.


Come closer — what you want is what you see
Подойди ближе — ты видишь то, что ты желал.
Desire — but you won't dare talk to me
Страстно желаешь, но ты не осмелишься заговорить со мной.


So pure a lie — a hymn for the emotional man
Столь чистая ложь — гимн эмоциональному человеку,
So clean and shy — get it while you can
Так невинна и робка — пользуйся ей, пока можешь.
And yes, what I am is not what you see
Ах, да, я не то, что видишь ты,
Your interest's somewhere else
Твои мысли о другом,
Your carnal longings make you all the same
Твои плотские желания делают тебя безразличным.


Writing letters, sending mails
Шлешь мне письма по е-mail,
Offering me your honest interest in what's inside of me
Выражаешь искренний интерес к моему внутреннему миру.
No sins on your mind, of course
Конечно — помыслы твои чисты,
Pretend to intellectualize another wasted girl resource
Притворно размышляешь о ещё одной "конченой" представительнице слабого пола.


You tell me — you knew what I need
Ты говоришь, что знал, чего я хочу,
So sorry — for the hypocrite I feed
Так жаль, но я "кормила" лицемера.


So pure a lie — a hymn for the emotional man
Столь чистая ложь — гимн эмоциональному человеку,
So clean and shy — get it while you can
Так невинна и робка — пользуйся ей, пока можешь.
And yes, what I am is not what you see
Ах, да, я не то, что видишь ты,
Your interest's somewhere else
Твои мысли о другом,
Your carnal longings make you all the same
Твои плотские желания делают тебя безразличным.


Just a number in a game — you tell me I had a name
Пешка лишь в чьей-то игре — ты говоришь, у меня есть имя.
Creation of an industry — and not what you might think to see
Продукт индустрии, а не то, что ты хочешь увидеть.
Glorify an icon's shrine — whose image of me is not mine
Боготворишь мой образ, который не похож на меня,
Not to save you from your mess — tell you you may kiss...
Чтобы не спасти тебя от твоих проблем, говорю тебе: "Можешь поцеловать..."


So pure a lie — a hymn for the emotional man
Столь чистая ложь — гимн эмоциональному человеку,
So clean and shy — get it while you can
Так невинна и робка — пользуйся ей, пока можешь.
And yes, what I am is not what you see
Ах, да, я не то, что видишь ты...


So pure a lie — a hymn for the emotional man
Столь чистая ложь — гимн эмоциональному человеку,
So clean and shy — get it while you can
Так невинна и робка — пользуйся ей, пока можешь.
And yes, what I am is not what you see
Ах, да, я не то, что видишь ты,
Your interest's somewhere else
Твои мысли о другом,
Your carnal longings make you all the same
Твои плотские желания делают тебя безразличным.




Х
Качество перевода подтверждено