Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни India исполнителя (группы) Xandria

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

India (оригинал Xandria)

Индия (перевод Mickushka)

On!
Вперёд!
Sailing on!
Плывите!
To our fate!
К нашей судьбе!
To India...
К Индии...


Above the seas with the wind we are flying high
Вместе с ветрами над морями мы в вышине парим,
Our wings are sails and our trail means no second try
Паруса — наши крылья, и второго шанса для нас не будет.
Golden and silver the future will be
Наше грядущее отливает золотом и серебром,
When we're at the aim
Когда мы достигнем цели.


Forward we sail into the unknown
Мы плывём в неизведанное,
We have no fear we're sacred
Но нам не страшно, мы неприкосновенны,
We're going to where no one has gone before
Мы направляемся туда, где никто прежде до нас не бывал,
Keep on til we have reached the sunset
Не останавливаемся, пока не достигнем заката,
There will be no withdrawal
И мы не повернём назад,
We're heading for the the treasures of India
Наша цель — сокровища Индии.


Stars show the way through the night, we don't look behind
Звёзды в ночи указывают нам путь, мы не оглядываемся назад.
Water supplies getting low but we're strong in mind
Запасы воды на исходе, но сильна наша вера,
Power and Glory will come to us all
Власть и Слава нас ожидают,
When we're at the aim
Когда мы достигнем цели.


Once there was a vision to find
Однажды снизошло видение,
A new land behind the horizon
Что за горизонтом есть невиданная земля.
When we chased the sun
И когда мы последовали за солнцем,
A whole new world was born
У нас на глазах родился совершенно новый мир.


My dearest wishes they will be fulfilled
Исполнятся мои сокровенные мечты,
When we have reached our destination
Когда мы достигли пункта назначения.


Forward we sail into the unknown
Мы плывём в неизведанное,
We have no fear we're sacred
Но нам не страшно, мы неприкосновенны,
We're going to where no one has gone before
Мы направляемся туда, где никто прежде до нас не бывал,
Keep on til we have reached the sunset
Не останавливаемся, пока не достигнем заката,
There will be no withdrawal
И мы не повернём назад,
We're heading for the the treasures of India
Наша цель — сокровища Индии.
Х
Качество перевода подтверждено