Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where I Belong исполнителя (группы) Wanted, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where I Belong (оригинал The Wanted)

Где я найду "себя" (перевод Соня из Москвы )

I'm on my own and the road is long
Я сам по себе, и впереди долгий путь.
I'll do what it takes
Я сделаю всё, что потребуется,
Just finding a place
Чтобы найти своё место,
Where I belong
Где я буду "своим".


Being down not out
Я не из тех, кто падает вниз,
Being lost not found
Кто теряется, не найдя себя.
No words, no sound
Ни слов, ни музыки
On this lonely track
На этом одиноком пути.
The wind can roll,
Пусть закручивается вихрем ветер,
The storm can rage
Пусть бушует гроза.
It's all the same
Какая разница -
I'm not turning back
Пути назад нет.


Overnight things can change, always
В одночасье всё может измениться, навечно...
I'm on my own and the road is long
Я сам по себе, и впереди долгий путь.
I'll do what it takes
Я сделаю всё, что потребуется,
Just finding a place
Чтобы найти своё место,
Where I belong
Где я буду "своим".
Dusty tracks kicking on and on
Продолжаю идти, поднимая пыль на дороге,
Not a coin to my name
За душой ни гроша. 1
Just finding a place
Я просто найду место,
Where I belong
Где я буду собой.


No chains to break
Не нужно срывать никаких оков,
No walls to climb
Не нужно взбираться на стены,
Just space and time waiting for me
Меня ждут лишь пространство и время...
No cares, no fares,
Ни тревог, ни тарифов,
No shame, no pride
Ни досады, ни гордости,
Just stars to guide
Лишь звёздная карта, что укажет,
Where I need to be
Где я буду собой.


Overnight things can change, always
В одночасье всё может измениться, навечно...
I'm on my own and the road is long
Я сам по себе, и впереди долгий путь.
I'll do what it takes
Я сделаю всё, что потребуется,
Just finding a place
Чтобы найти своё место,
Where I belong
Где я буду "своим".
dusty tracks kicking off and on
Продолжаю идти, поднимая пыль на дороге,
not a coin to my name
За душой ни гроша.
Just finding a place
Я просто найду место,
Where I belong
Где я буду собой.
Where I belong
Буду собой.
Where I belong
Буду собой.


I'm on my own and the road is long
Я сам по себе, и впереди долгий путь.
I'll do what it takes
Я сделаю всё, что потребуется,
Just finding a place
Чтобы найти своё место...
Dusty tracks kicking on and on
Продолжаю идти, поднимая пыль на дороге,
Not a coin to my name
За душой ни гроша.
Just finding a place
Я просто найду место,
Where I belong
Где я буду собой.


I'm on my own (where I belong)
Я сам по себе (где я буду "своим")
And the road is long (where I belong)
И впереди долгий путь (где я буду собой)
I'll do what it takes (where I belong)
Я сделаю всё, что потребуется (где я буду "своим")
Just finding a place (where I belong)
Чтобы найти своё место (где я буду собой)
Dusty tracks (where I belong)
Продолжаю идти (где я буду "своим")
Kicking on and on (where I belong)
Поднимая пыль на дороге (где я буду собой)
Not a coin to my name (where I belong)
За душой ни гроша (где я буду "своим")
Just finding a place
Я просто найду место (где я буду собой)
Where I belong
Где я буду собой (где я буду "своим")





1 — вариант устойч. сочетания "not a coin to one's name" — "not a penny to one's name"
Х
Качество перевода подтверждено