Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hi & Low исполнителя (группы) Wanted, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hi & Low (оригинал The Wanted)

Везде и всюду (перевод )

I'm gonna see some friends
Я собираюсь встретиться с друзьями
From outta state
Из другого штата.
I've already dreamt that's you
Мне уже приснилось, что это ты.
Was supposed to take a while ago
Я должен был сделать это чуть раньше,
But it fell through
Но всё полетело к чертям, 1
Like all of you like all of you
Как и все вы, как и все вы...


Thought I'd make the drive
Я думал, что поеду на машине,
But a free plane ride
А сам совершаю халявный перелёт
Is in the air
На самолёте. 2
Just like that my fear of it disappeared
Вот так просто... Мой страх перед полётом испарился,
Like all of you like all of you
Как и все вы, как и все вы...


And I'm high and low
Я везде и всюду
For yesterday
Ради вчерашнего дня.
High and low
Везде и всюду
For you and I
Ради нас с тобой.
High and low
Везде и всюду...


Once I can see straight I might move
Как только я всё пойму, 3 я, возможно, попробую...
Somewhere cold
(Где-то холодно -
Seattle or the Bay area
В Сиэтле или в районе залива)
To see your gold
...разглядеть твою ценность,
What's left of you what's left of you
То, что осталось от тебя, осталось от тебя.


And I'm high and low
Я везде и всюду
For yesterday
Ради вчерашнего дня.
High and low
Везде и всюду
For you and I
Ради нас с тобой.
High and low
Везде и всюду...


Found a letter from a man.
Нашёл письмо от какого-то парня,
A modern man
Нашего современника,
Addressed to you
Адресованное тебе,
And now I steal the words
И сейчас украду слова,
He ended with
Которыми он закончил послание:
I miss you
"Я скучаю по тебе."
And I do
Я тоже.
Miss you
"Я скучаю по тебе."
And I do
Я тоже.


High and low
Я везде и всюду
For yesterday
Ради вчерашнего дня.
High and low
Везде и всюду
For you and I
Ради нас с тобой.
High and low
Везде и всюду...





1 — дословно: всё провалилось

2 — дословно: но сейчас в воздухе — бесплатный полёт на самолёте

3 — дословно: как только я смогу ясно/чётко видеть
Х
Качество перевода подтверждено