Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warzone исполнителя (группы) Wanted, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warzone (оригинал The Wanted)

Зона военных действий (перевод Nadine)

I can't believe I had to see
Я не могу поверить на слово, я должен увидеть своими глазами:
The girl of my dreams cheating on me
Девушка моей мечты предала меня.
The pain you caused has left me dead inside
Боль, которую ты причинила, убила меня изнутри.
I'm gonna make sure you'll regret that night
Я позабочусь о том, чтоб ты пожалела о той ночи.


I feel you close, I feel you breathe
Я чувствую, что ты рядом, я чувствую твоё дыхание.
And now it's like you're here, you're haunting me
Даже теперь, ты как будто здесь, ты преследуешь меня.
You're out of line, you're out of sight
Ты вне досягаемости, вне поля зрения,
You're the reason that we started this fight
Ты — причина, по которой мы начали это сражение


[Chorus:]
[Припев:]
But I, I, I know
Но я, я, я знаю,
I just gotta let it go
Я должен отпустить ситуацию,
I, I should've known
Я, я должен выучить свой урок,
I gotta learn to say goodbye now
Я должен научиться говорить "Прощай".
I'll throw my armor down
Я сброшу свою броню,
And leave the battleground
И оставлю поле битвы,
For the final time now
Наконец-то,
I, I, I know
Я, я, я понял,
I'm running from a warzone
Что покидаю зону военных действий...


In our house, I hate that place
Наш дом, теперь я ненавижу его,
Everywhere I walk I see your face
Повсюду я вижу твоё лицо.
Try to erase your memory with a fling
Пытаюсь забыться в веселье
And hope I'll never see you again
И надеюсь, никогда снова тебя не увижу.


Standing here in this burning room
Стою здесь, в горящей комнате.
You know the end could never come so soon
Ты знаешь, конец мог так никогда и не наступить, но
It's clear to me the lies you used
Теперь я понял: та ложь, которую ты использовала против меня,
The ones that killed me ain't hurting you
Та ложь, что убила меня — тебя она даже не задела.


[Chorus:]
[Припев:]
So I, I, I know
Но я, я, я знаю,
I just gotta let it go
Я должен отпустить ситуацию,
I, I should've known
Я, я должен выучить свой урок,
I gotta learn to say goodbye now
Я должен научиться говорить "Прощай".
I'll throw my armor down
Я сброшу свою броню,
And leave the battleground
И оставлю поле битвы,
For the final time now
Наконец-то,
I, I, I know
Я, я, я понял,
I'm running from a warzone
Что покидаю зону военных действий...


I'm running from a warzone
Я покидаю зону военных действий,
I can't do this anymore
Я не могу продолжать так больше.
I'm running from a warzone
Я покидаю зону военных действий,
What are we fighting for?
За что мы боремся?
Hmmm....
Хммм ....
I'm running from a warzone
Я покидаю зону военных действий,
Woooooo-wooooooo....
Уууууу-ууууу ....


[Chorus:]
[Припев:]
I, I, I know
Но я, я, я знаю,
I just gotta let it go
Я должен отпустить ситуацию,
I, I should've known
Я, я должен выучить свой урок,
I gotta learn to say goodbye now
Я должен научиться говорить "Прощай".
I'll throw my armor down
Я сброшу свою броню,
And leave the battleground
И оставлю поле битвы,
For the final time now
Наконец-то,
I, I, I know
Я, я, я понял,
I'm running from a warzone
Что покидаю зону военных действий...
Х
Качество перевода подтверждено