Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Glad You Came исполнителя (группы) Wanted, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Glad You Came (оригинал The Wanted)

Рад, что ты пришла (перевод )

The sun goes down
Заходит солнце,
The stars come out
Появляются звёзды,
And all that counts
И всё, что имеет значение -
Is here and now
Это "здесь и сейчас".
My universe will never be the same
Моя вселенная никогда не будет прежней,
I'm glad you came
Я рад, что ты пришла...


You cast a spell on me, spell on me
Ты околдовала меня
You hit me like the sky fell on me, fell on me
И сразила, на меня словно обрушилось небо...
And I decided you look well on me, well on me
Мне показалось, что я тебе понравился,
So let's go somewhere no one else can see, you and me
Так давай пойдём туда, где нас с тобой никто не увидит.


Turn the lights out now
Выключи свет.
Now I'll take you by the hand
Я возьму тебя за руку
Hand you another drink
И передам тебе ещё один бокал спиртного -
Drink it if you can
Выпей его, если сможешь...
Can you spend a little time,
Ты проведёшь со мной немного времени?
Time is slipping away,
Время ускользает
away from us so stay,
От нас, поэтому останься,
Stay with me I can make,
Останься со мной. Я способен сделать
Make you glad you came
Так, что ты не пожалеешь о своём приходе...


The sun goes down
Заходит солнце,
The stars come out
Появляются звёзды,
And all that counts
И всё, что имеет значение -
Is here and now
Это "здесь и сейчас".
My universe will never be the same
Моя вселенная никогда не будет прежней,
I'm glad you came
Я рад, что ты пришла,
I'm glad you came
Я рад, что ты пришла...


You cast a spell on me, spell on me
Ты околдовала меня
You hit me like the sky fell on me, fell on me
И сразила, на меня словно обрушилось небо...
And I decided you look well on me, well on me
Мне показалось, что я тебе понравился,
So let's go somewhere no one else can see, you and me
Так давай пойдём туда, где нас с тобой никто не увидит.


Turn the lights out now
Выключи свет.
Now I'll take you by the hand
Я возьму тебя за руку
Hand you another drink
И передам тебе ещё один бокал спиртного -
Drink it if you can
Выпей его, если сможешь...
Can you spend a little time,
Ты проведёшь со мной немного времени?
Time is slipping away
Время ускользает
From us so stay,
От нас, поэтому останься,
Stay with me I can make,
Останься со мной. Я способен сделать
Make you glad you came
Так, что ты не пожалеешь о своём приходе...


The sun goes down
Заходит солнце,
The stars come out
Появляются звёзды,
And all that counts
И всё, что имеет значение -
Is here and now
Это "здесь и сейчас".
My universe will never be the same
Моя вселенная никогда не будет прежней,
I'm glad you came
Я рад, что ты пришла,
I'm glad you came
Я рад, что ты пришла...


I'm glad you came
Я рад, что ты пришла,
So glad you came
Так рад!
I'm glad you came
Я рад, что ты пришла,
I'm glad you came
Я рад, что ты пришла...


The sun goes down
Заходит солнце,
The stars come out
Появляются звёзды,
And all that counts
И всё, что имеет значение -
Is here and now
Это "здесь и сейчас".
My universe will never be the same
Моя вселенная никогда не будет прежней,
I'm glad you came
Я рад, что ты пришла,
I'm glad you came
Я рад, что ты пришла...




Х
Качество перевода подтверждено