Take a moment, listen, please,
Секундочку, прошу, послушай,
Words like these don't come with ease.
Эти слова даются нелегко.
You took my heart and kept it locked,
Ты забрала моё сердце и лишила его свободы,
Now it's time to let it go.
Теперь пора выпустить его на волю.
I want it all or nothing at all, to have you here.
Я хочу всё или ничего, только бы ты была рядом.
Some people fall to hold on to their tears.
Кто-то опускает руки и живёт своими слезами,
And if you want it all,
А если ты хочешь всё,
I'd do anything to see you through.
Я готов на что угодно, только бы помочь тебе,
And if I fall my heart holds on to you.
И если я опущу руки, моё сердце будет жить тобой.
Just one look and I'll subside,
Один твой взгляд — и мне спокойно,
When I'm with you my love can't hide.
Когда я с тобой, мою любовь не скрыть.
Take a chance, don't run away,
Попытайся, не исчезай,
With every breath I need to say...
С каждым вздохом я хочу повторять...
I want it all or nothing at all, to have you here.
Я хочу всё или ничего, только бы ты была рядом.
Some people fall to hold on to their tears.
Кто-то опускает руки и находит смысл жизни в слезах,
And if you want it all,
А если ты хочешь всё,
I'll do anything to see this through.
Я готов на что угодно, только бы помочь тебе,
And if I fall my heart holds on to you.
И если я опущу руки, моё сердце будет жить тобой.
I Want It All
Хочу я всё (перевод Илья из Красноярска)
Take a moment listen please
Прервись на миг, послушай, прошу,
Words like these don't come with ease
Слова как эти, не приходят с легкостью.
You took my heart and kept it loсked
Украла сердце, и держишь его взаперти,
Now it's time to let it go
Настало время отпустить.
I want it all, or nothing at all, to have you here
Хочу я все, иль ничего, лишь была б со мной
Some people fall to hold on to their tears,
Кто-то не сможет сдержать слезы.
And if you want it all, I'd do anything to see you though
И если хочешь все, отдам, чтобы видеть тебя, хотя.
And if I fall, my heart holds onto you
Если не смогу, оставлю сердце я с тобой
Just one look and I subside,
Один твой взгляд и я успокаиваюсь,
When I'm with you my love can't hide,
Когда с тобой, не скрыть мою любовь.
Take a chance don't run away
Дай мне шанс не убегай
With every breath I need to say,
С каждым вздохом хочу я говорить
I Want It All
Хочу я всё* (перевод Илья из Красноярска)
Take a moment listen please
Услышь меня, на миг прервись,
Words like these don't come with ease
Эти слова не сами родились.
You took my heart and kept it loсked
Украла сердце, не стучит,
Now it's time to let it go
Настало время отпустить.
I want it all, or nothing at all, to have you here
Хочу я все, иль ничего, лишь была б со мной
Some people fall to hold on to their tears,
Они не смогут удержать слезы.
And if you want it all, I'd do anything to see you though
И если хочешь все, отдам, чтобы взглянуть в твои глаза.
And if I fall, my heart holds onto you
И если не смогу, оставлю сердце я с тобой
Just one look and I subside,
Один лишь взгляд и я спокоен,
When I'm with you my love can't hide,
Когда с тобой, не скрыть мою любовь.
Take a chance don't run away
Дай мне шанс не убегай
With every breath I need to say,
С каждым вздохом мне нужно говорить.
* Поэтический (эквиритмический) перевод
Х
