Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Replace Your Heart исполнителя (группы) Wanted, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Replace Your Heart (оригинал The Wanted)

Заменить твою любовь (перевод Евгения)

You know I never want to hurt you
Знаешь, я никогда не хотел причинить тебе боль.
Don't know why I'd ever want to
Не знаю, зачем бы мне этого хотеть.
Oh ho oh
О-о-о


There's no comfort in another face
В лицах других утешения не найти.
Are you gonna let it go to waste
Неужели ты всё пустишь псу под хвост?
Oh ho oh
О-о-о


I keep on trying
Я продолжаю пытаться,
But how can I buy in
Но как мне согласиться на что-то новое,
When they don't compare to you
Когда другим не сравниться с тобой?
No nooo
Нет-нет.


I'm running out of patience
У меня заканчивается терпение,
Tired of imitations
Я устал от подделок
Looking for someone to replace your heart
В поисках той, кто заменит твою любовь.
Everyone I turn to is just another not you
Каждая, к которой я обращаюсь — просто другая, не ты.
Makes me wonder
Я задаюсь вопросом,
How we're so far apart
Как же получается, что мы так далеки друг от друга.
I'm tired of imitations
Я устал от подделок,
Running out of patience
У меня заканчивается терпение,
Trying to replace
Пытаюсь заменить,
Replace your heart
Заменить твою любовь.


Must be crazy if I let you go
Должно быть, я безумец, если отпустил тебя.
You were everything I need to know
Ты была всем, что мне нужно.
Come back home
Возвращайся домой!


Feels like I'm dying
Такое чувство, будто я умираю,
Cause I keep on finding
Потому что я продолжаю находить
Every junction leads to here
Точки пересечения, и каждая ведет сюда.
And I'm lost
И я потерян.


I'm running out of patience
У меня заканчивается терпение,
Tired of imitations
Я устал от подделок
Looking for someone to replace your heart
В поисках той, кто заменит твою любовь.
Everyone I turn to is just another not you
Каждая, к которой я обращаюсь — просто другая, не ты.
Makes me wonder
Я задаюсь вопросом,
How we're so far apart
Как же получается, что мы так далеки друг от друга.
I'm tired of imitations
Я устал от подделок,
Running out of patience
У меня заканчивается терпение,
Trying to replace
Пытаюсь заменить,
Replace your heart
Заменить твою любовь.


Everywhere I turn is the wrong direction
В каком бы направлении я ни повернул — оно неверное.
Everything I see is the wrong reflection
Все, что я вижу, это неправильное отражение.
Might be me that I just can't replace your heart
Наверное, дело во мне самом, что я просто не могу заменить твою любовь.


I'm running out of patience
У меня заканчивается терпение,
Tired of imitations
Я устал от подделок
Looking for someone to replace your heart
В поисках той, кто заменит твою любовь.
Everyone I turn to is just another not you
Каждая, к которой я обращаюсь — просто другая, не ты.
Makes me wonder
Я задаюсь вопросом,
How we're so far apart
Как же получается, что мы так далеки друг от друга.
I'm tired of imitations
Я устал от подделок,
Running out of patience
У меня заканчивается терпение,
Trying to replace
Пытаюсь заменить,
Replace your heart
Заменить твою любовь.


I've been through the crowds
Я пробирался сквозь толпу,
Called your name out loud
Громко выкрикивал твое имя.
There's still no way to replace you
По-прежнему нет способа заменить тебя.


Been everywhere
Побывал везде,
Everywhere
Везде,
Everywhere
Везде.
Replace your heart
Заменить твою любовь.


To replace your heart
Заменить твою любовь,
Replace your heart (Nooo oh)
Заменить твою любовь (О, нет)
Ooooh
О-о-о-о
Х
Качество перевода подтверждено