Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only You исполнителя (группы) Wanted, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only You (оригинал The Wanted)

Лишь тебе (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How can I hold a mirror up to your eyes,
Как мне держать зеркало у тебя на виду,
Speak the way you can understand what's inside?
Говорить, чтобы ты поняла, что стоит за этими словами?
You've been broken down in a thousand different ways,
Тебя обидели тысячей способов,
I've been looking over pictures and you hardly look the same,
Я просматриваю фотографии и с трудом узнаю на них тебя,
I can see it from a mile that the way your smile is changed,
Я и за километр увижу, что твоя улыбка теперь другая,
But you don't know –
Но тебе невдомёк, что
It's hard for me to sit and watch you getting sick
Мне сложно сидеть и смотреть, как ты мучаешься,
when all I wanna do is try.
Когда так и хочется помочь.


[Chorus:]
[Припев:]
Only you can dig yourself out just before you break down, yeah!
Лишь тебе под силу найти себя прежде, чем пропадёшь, да!
Only you can lift yourself up just before you get stuck, yeah!
Лишь тебе под силу поднять себе дух прежде, чем застопоришься, да!
If all of this pain spread all over your face,
Если я вижу следы боли на твоём лице,
All I wanna do is help you out of this place,
То я хочу помочь тебе выбраться отсюда,
Only you,
Лишь тебе,
So hurry up know just before you run out of time,
Спеши, пока не вышло твоё время,
Before you run out of time.
Пока не вышло твоё время.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Beautiful, that's the only way I see you,
Прекрасной — и только такой я вижу тебя,
Nobody else can love you in the way that I do,
Никто больше не любит тебя так, как я,
Sometimes I got worry that you've taken on too much,
Порой я беспокоюсь, что ты взвалила на себя слишком много,
And this crazy world we live doesn't really give a fuck.
А нашему безумному миру на это на**ать.
If only we could paddle to a place when it was just you and I...
Если бы мы могли перенестись туда, где были только ты и я...
It's hard for me to sit and watch you getting sick
Мне сложно сидеть и смотреть, как ты мучаешься, когда так и хочется помочь.
when all I wanna do is try.


[Припев]
[Chorus]


У тебя может кончиться время,
You could run out of time,
У тебя может кончиться время,
You could run out of time,
У тебя может кончиться время.
You could run out of time.


[Припев]
[Chorus]

Х
Качество перевода подтверждено