Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Stopping Me Now исполнителя (группы) Vicetone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Stopping Me Now (оригинал Vicetone feat. Kat Nestel)

Ничто не останавливает меня (перевод Aeon)

Just when I realized
Только когда я поняла,
You been shutting me out
Что ты не подпускал меня,
I start to reach for the sky
Я устремилась в небо,
And nothing's falling down
И оно не упало.


Everybody knows
Все знают
How the story goes
Ход этой истории,
But fairy tales have been lying to me
Но сказки говорили мне неправду.
Every time I try
Каждый раз, когда я пытаюсь,
You just run and hide
Ты убегаешь и прячешься,
Now I'm finally feeling free
Но теперь, наконец, я свободна.


Tell me can you see me now
Скажи, ты видишь меня сейчас,
While I rise above the crowd?
Когда я вознеслась над толпой?
Who would have known I'd make it out?
Кто мог подумать, что я выберусь
Your broken world, no
Из твоего разрушенного мира? Нет...


You thought you tore me down
Ты думал, что одолел меня,
I'm not giving up, now you know
Но я не сдаюсь, теперь ты это знаешь.
So tell me can you see me now
Скажи мне, ты видишь, как я
Rising above?
Возвышаюсь над тобой?


And nothing's stopping me now
И ничто меня теперь не останавливает,
Nothing's stopping me now
Ничто меня теперь не останавливает,
Nothing's stopping me
Ничто меня не останавливает.


Now I know my feet
Теперь я знаю,
They won't fail me now
Что мои ноги не подведут меня.
So thanks for showing me
Спасибо, что показал мне,
All that I am about
Кто я есть.


Everybody knows
Все знают
How the story goes
Ход этой истории,
But fairy tales have been lying to me
Но сказки говорили мне неправду.
Every time I try
Каждый раз, когда я пытаюсь,
You just run and hide
Ты убегаешь и прячешься,
Now I'm finally feeling free
Но теперь, наконец, я свободна.


Tell me can you see me now
Скажи, ты видишь меня сейчас,
While I rise above the crowd?
Когда я вознеслась над толпой?
Who would have known I'd make it out?
Кто мог подумать, что я выберусь
Your broken world, no
Из твоего разрушенного мира? нет...


You thought you tore me down
Ты думал, что одолел меня,
I'm not giving up, now you know
Но я не сдаюсь, теперь ты это знаешь.
So tell me can you see me now
Скажи мне, ты видишь, как я
Rising above?
Возвышаюсь над тобой?


And nothing's stopping me now
И ничто меня теперь не останавливает,
Nothing's stopping me now
Ничто меня теперь не останавливает.
So can you see me now?
Теперь ты видишь меня?
Can you see me now?
Ты видишь меня?


Tell me can you see me now
Скажи, ты видишь меня сейчас,
While I rise above the crowd?
Когда я вознеслась над толпой?
Who would have known I'd make it out?
Кто мог подумать, что я выберусь
Your broken world, no
Из твоего разрушенного мира? нет...


You thought you tore me down
Ты думал, что одолел меня,
I'm not giving up, now you know
Но я не сдаюсь, теперь ты это знаешь.
So tell me can you see me now
Скажи мне, ты видишь, как я
Rising above?
Возвышаюсь над тобой?
And nothing's stopping me now

Х
Качество перевода подтверждено