Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Great DJ исполнителя (группы) Ting Tings, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Great DJ (оригинал The Ting Tings)

Супер-диджей (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Fed up with your indigestion.
Уже сыт твоим несварением,
Swallow words one by one.
Глотаешь слова одно за другим.
Folks got high at a quarter to five.
Народ напился без четверти пять,
Don’t you feel your growing up undone.
Ты чувствуешь, как постепенно доходишь до ручки?


Nothing but the local DJ,
Местный диджей и ничто больше,
who said he had some songs to play.
Сказавший, что он может сыграть пару песен.
What went down from his fooling around
То, что вышло из его дуракаваляния,
gave hope and a brand new day.
Породило надежду и новый день.


Imagine all the girls
Вообрази всех девчонок,
Ah, ah, ahh, ahh, ah, ah, ah, ah
А, а, аа, аа, а, а, а, а,
And the boys
И парней,
Ah, ah, ahh, ahh, ah, ah, ah, ah
А, а, аа, аа, а, а, а, а,
And the strings
И струнные,
Ee, ee, eee, eee, ee, ee, ee, ee
Ее, ее, еее, ее, ее, ее, ее,
And the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums, the drums
И барабаны, барабаны, барабаны, барабаны,
Oh!
барабаны, барабаны, барабаны, барабаны,

О!
Nothing was the same again

All about where and when
Ничто не повторялось
Blowing our minds in our life unkind
В том, где и когда.
gotta love the BPM.
В нашей жесткой жизни сносит крыши,
When the smoke was all baton
Мы полюбим этот ритм*.
Remembering how this begun.
Когда дым был ещё сигаретой,
We wore his love like a hand in a glove
Вспоминаю, как это начиналось.
Where the future plays it all night long.
Мы носили эту любовь, словно руку в перчатке,

Там, где будущее играет это всю ночь...
and nothin' but the girls

Ah, ah, ahh, ahh, ah, ah, ah, ah
И ничего, кроме девчонок,
And the boys
А, а, аа, аа, а, а, а, а,
Ah, ah, ahh, ahh, ah, ah, ah, ah
И парней,
And the strings
А, а, аа, аа, а, а, а, а,
Ee, ee, eee, eee, ee, ee, ee, ee
И струнных,
and "the drums" [x19]
Ее, ее, еее, ее, ее, ее, ее,

И барабанов [х19]
Imagine all the girls

Ah, ah, ahh, ahh, ah, ah, ah, ah
Вообрази всех девчонок,
And the boys
А, а, аа, аа, а, а, а, а,
Ah, ah, ahh, ahh, ah, ah, ah, ah
И парней,
And the strings
А, а, аа, аа, а, а, а, а,
Ee, ee, eee, eee, ee, ee, ee, ee
И струнные,
and the drums
Ее, ее, еее, ее, ее, ее, ее,
Ah, ah, ahh, ahh, ah, ah, ah, oh
И барабаны,

А, а, аа, аа, а, а, а, о...
all the girls

Ah, ah, ahh, ahh, ah, ah, ah, ah
И девчонки,
And the boys
А, а, аа, аа, а, а, а, а,
Ah, ah, ahh, ahh, ah, ah, ah, ah
И парни,
And the strings
А, а, аа, аа, а, а, а, а,
Ee, ee, eee, eee, ee, ee, ee, ee
И струнные,
and the drums, the drums, the drums, the drums.
Ее, ее, еее, ее, ее, ее, ее,

И барабаны, барабаны, барабаны...



* — BPM — аббревиатура Beats Per Minute (=ударов в минуту)




Х
Качество перевода подтверждено