Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shut Up And Let Me Go исполнителя (группы) Ting Tings, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shut Up And Let Me Go (оригинал The Ting Tings)

Заткнись и дай мне уйти (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Shut up and let me go
Заткнись и дай мне уйти!
This hurts, I tell you so
Я тебе скажу, это больно –
For the last time you will kiss my lips
В последний раз ты поцелуешь меня,
Now shut up and let me go!
А теперь заткнись дай мне уйти!
Your jeans were once so clean
Твои джинсы были когда-то такими чистыми,
I bet you changed your wardrobe since we met
Готова поспорить, ты поменял гардероб со времени нашего знакомства.


Now oh so easily you're over me
А теперь, о, как легко ты ушёл для меня в прошлое,
Gone is love
Прошла любовь,
It's you that ought to be holding me
Это тебе сейчас надо удерживать меня.
I'm not containable
Но это невозможно,
This time love
В этот раз любовь
Is not sustainable
Нежизнеспособна.


I ain't freakin'
Я не издеваюсь,
I ain't fakin' this
Я не прикидываюсь.
I ain't freakin'
Я не издеваюсь,
I ain't fakin' this
Я не прикидываюсь.
I ain't freakin'
Я не издеваюсь,
I ain't fakin' this
Я не прикидываюсь,
Shut up and let me go
Заткнись и уйди с дороги,
Hey!
Эй!


Shut up and let me go
Заткнись и дай мне уйти!
This hurts, well I can't show
Это больно, ну, я не могу показать…
For the last time you had me in bits
В последний раз ты разбил меня на части,
Now shut up and let me go!
Теперь заткнись и дай мне уйти!
For fear of living in regret
Я слишком изменилась с нашего знакомства,
I've changed since from when we first met
Чтобы бояться жить дальше с вечным сожалением.


Now oh so easily you're over me
А теперь, о, как легко ты ушёл для меня в прошлое,
Gone is love
Прошла любовь,
It's me that ought to be moving on
Это мне сейчас нужно двигаться дальше.
You're not adorable
Ты не привлекателен,
I was something unignorable.
И на это невозможно не обращать внимания.


I ain't freakin'
Я не издеваюсь,
I ain't fakin' this
Я не прикидываюсь.
I ain't freakin'
Я не издеваюсь,
I ain't fakin' this
Я не прикидываюсь.
I ain't freakin'
Я не издеваюсь,
I ain't fakin' this
Я не прикидываюсь,
Shut up and let me go
Заткнись и уйди с дороги,
Hey!
Эй!


Oh love, hold this.
О, любовь, держи это,
Hey
Эй!


Hey
Эй!


Shut up and let me go
Заткнись и дай мне уйти!
This hurts, I told you so
Я тебе скажу, это больно –
For the last time you will kiss my lips
В последний раз ты поцелуешь меня,
Now shut up and let me go
А теперь заткнись идай мне уйти!
Hey!





Х
Качество перевода подтверждено