Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party Shaker исполнителя (группы) R.I.O. (RIO)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Party Shaker (оригинал R.I.O. feat. Nicco)

Сотрясатель вечеринок (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah, yeah, yeah! The party shaker.
Да, да, е! Сотрясатель вечеринок.
Wake up, wake up!
Просыпайтесь, просыпайтесь!
People getting on,
Народ прибывает,
Gonna rock your body.
Ну-ка, потанцуй-ка.
Stand up, stand up!
Поднимайтесь, вставайте!
We're moving all the way to the top,
Мы движемся на вершину,
We flying high, so high, to the sky,
Мы взлетаем ввысь, очень высоко,
And we land on the dance floor.
А позже приземлимся на танцполе.
Right tonight,
Именно сегодня
We will blow this club away.
Мы разнесём это клуб.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
From Rio to Jamaica,
От Рио до Ямайки
We are the party shaker,
Мы сотрясатели вечеринок,
So welcome everybody,
Приветствую всех,
Let's party tonight!
Давай повеселимся сегодня!
We'll sip until we're wasted,
Мы напиваемся до отключки,
They call us troublemakers,
Нас называют нарушителями спокойствия,
But we just like to party,
Но мы просто любим вечеринки,
And party tonight!
И сегодня как раз есть одна!


Oh, ey, oh, oh, ey, oh,
О-эй-о, о-эй-о,
Oh, ey, oh, oh, ey, oh!
О-эй-о, о-эй-о!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
But we just like to party,
Но мы просто любим вечеринки,
And party tonight.
И сегодня как раз есть одна.
All right, all right,
Всё нормально, всё путём,
Love is in the air,
Любовь витает в воздухе,
I let the girls get naughty,
Я разрешаю девочкам пошалить,
Tonight's the night.
Ведь сегодня особая ночь.
We blinded by the disco lights,
Нас ослепляют дискотечные огни,
We're flying high, so high, to the sky,
Мы взлетаем ввысь, очень высоко, в небо,
Make it over the rainbow.
Пролетаем над радугой.
Right tonight,
Именно сегодня
We will blow this club way.
Мы разнесём этот клуб.


[Chorus]
[Припев]


[Bridge:]
[Переход:]
So if you wanna dance,
Если хочешь танцевать,
The party never ends.
То вечеринка никогда не кончится.
So, people, put your hands up,
Народ, поднимите свои руки,
Your hand, shake your body rock in dance,
Свои руки, двигай телом в ритме танца,
Let's get ready to the party tonight.
Давайте подготовимся к сегодняшней вечеринке,
Summer now,
Сейчас лето,
We're gonna make a party,
Мы собираемся устроить вечеринку,
Sip your drink,
Пей свой коктейль,
Everybody groove and dance,
Все танцуют и балдеют,
Like, oh, oh, oh!
Вот так: о-о-о!
And, you know, you're gonna want more,
И ты уверена, что хочешь большего,
Take you all around the world,
облетим с тобой весь мир,
We're on tour,
Мы в турне,
Everybody, get your ass upon the floor!
Ну-ка, все тащите свои задницы на танцпол!


[Chorus]
[Припев]


Oh, ey, oh, oh, ey, oh!
О-эй-о, о-эй-о!
All of my people,
Все мои друзья,
From Rio to Jamaica,
От Рио до Ямайки,
We're gonna rock your hands now,
Мы заставим вас качать руками в такт,
Spread the word all over the world!
Поведайте об этом всему миру!
Х
Качество перевода подтверждено