Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Million Miles исполнителя (группы) Reamonn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Million Miles (оригинал Reamonn)

Миллион миль (перевод Елена Бондаренко из Харькова)

To walk this streets without you
Бродить по этим улицам без тебя
I hate being on my own.
Я ненавижу в одиночестве.
So many souls around you,
Так много народу вокруг,
But it never feels like home.
Но никогда не чувствуешь себя как дома.
Home is where my heart is aching.
Дом там, где болит мое сердце.
Home...
Дом...
Home is where there's no mistaking.
Дом там, где нет ошибок.


All this space between us
Все это пространство между нами
Isn't going anywhere.
Никуда не уходит.
But it's ok to be us,
Но быть такими, как мы, нормально,
Cause you are far from being here,
Потому что ты далека от того, чтобы быть здесь.
Here is where the sky gets lonely.
Здесь, где небо становится одиноким.
Here...
Здесь...
Here I disappear.
Здесь я пропадаю.


I'm a million miles from you.
Я в миллионе миль от тебя.
But if we hold on,
Но если мы будем держаться,
Gotta hold on...
Мы должны держаться...
I'm a million miles from you,
Я в миллионе миль от тебя.
But if we stay strong,
Но если мы будем оставаться сильными,
I know we'll make it through!
Я знаю, мы пройдем через это!


All this time is passing,
Время течет.
But every day's the same.
Но каждый день одно и то же.
So much shadow casting,
Так много охвачено тенью,
I don't wanna place the blame.
Но я не хочу искать виновных,
Cause the blame is just a mixed emotion.
Потому что вина это только смешанная эмоция.
Blame...
Вина...
Blame it on the fear.
Виной во всем страх.


I'm a million miles from you
Я в миллионе миль от тебя.
But if we hold on,
Но если мы будем держаться,
Gotta hold on...
Мы должны держаться...
I'm a million miles from you,
Я в миллионе миль от тебя.
But if we stay strong,
Но если мы будем оставаться сильными,
I know we'll make it through!
Я знаю, мы пройдем через это!


Now the distance alone can change us,
Теперь одно только расстояние может изменить нас.
I've been lying to myself,
Я лгал сам себе,
Lying to myself...
Лгал сам себе...
It's the moments apart that make us
Ведь эти моменты врозь позволяют нам
See who we both really are...
Увидеть, кто мы оба на самом деле...


And I'm a million miles from you
И я в миллионе миль от тебя.
But if we hold on,
Но если мы будем держаться,
Gotta hold on...
Мы должны держаться...
I'm a million miles from you,
Я в миллионе миль от тебя.
But if we stay strong,
Но если мы будем оставаться сильными,
I know we'll make it through!
Я знаю, мы пройдем через это!
I know we'll make it through!
Я знаю, мы пройдем через это!


And I'm a million miles from you,
И я в миллионе миль от тебя,
But if we stay strong,
Но если мы будем оставаться сильными,
I know we'll make it through!
Я знаю, мы пройдем через это!
I'm a million miles from you,
Я в миллионе миль от тебя.
But I know we'll make it through!
Но я знаю, мы пройдем через это!
Gotta stay strong,
Надо оставаться сильными,
Gotta be strong, yeah!
Надо быть сильными, да!
You're a million miles away...
Ты в миллионе миль от меня...
Х
Качество перевода подтверждено