Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free Like a Bird исполнителя (группы) Reamonn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free Like a Bird (оригинал Reamonn)

Как птица в небесах (перевод Silk wire из Владикавказа)

This ice feels so thin,
Лед под ногами тонок,
I think I'm falling in
Кажется, я проваливаюсь,
As sweet as you are
Но так же, как ты,
I'm learning to swim
Я пробую плыть.
Forgive me for my sins
Прости меня за грехи,
And it's so cold
Дрожу от холода,
Without you here
Не чувствуя тебя рядом,
My love sincere
Моя единственная любовь.


Can't you see that I'm free?
Разве не видишь, что я свободен?
Like a bird in the sky,
Как птица в небесах,
Gonna watch you from a distance
Я буду следить за тобой издалека,
Gotta watch you from way up high
Буду следить с высоты...
Can't you see I'm in love?
Разве ты не заметила, что я влюблен?
That's where I learned to fly
Именно так я научился летать.
I was young and it was easier
Я был моложе, все давалось легко —
And now it's just a lie
Теперь кругом одна ложь,
My love sincere
Моя единственная любовь.


This winter begins
Наступает зима
With whistling winds
С завывающими ветрами.
You're nowhere in sight
Тебя не видно,
But an angel of love
Но ангел любви
Stares down from above
Смотрит вниз, на землю...
But it's so cold
Как же холодно без тебя,
Without you here
Моя единственная любовь.
My love sincere


Разве не видишь, что я свободен?
Can't you see that I'm free?
Как птица в небесах,
Like a bird in the sky,
Я буду следить за тобой издалека,
Gonna watch you from a distance
Буду следить с высоты...
Gotta watch you from way up high
Разве ты не заметила, что я влюблен?
Can't you see I'm in love?
Именно так я учился летать.
That's where I learned to fly
Я был моложе, все давалось легко —
I was young and it was easier
Теперь кругом одна...
And now it's just a


Один шаг,
It's one step
Два шага,
It's two steps
Три шага
It's three steps
До начала путешествия и падения.
Before you trip and fall
Остался один,
It's one step
Всего один шаг...
Just one left
Ты не вскарабкаешься на гору,
You can't be climbing the mountains
Пока не научишься хотя бы ползать.
When your're learning to crawl


Разве не видишь, что я свободен?
Can't you see that I'm free?
Как птица в небесах,
Like a bird in the sky,
Я буду следить за тобой издалека,
Gonna watch you from a distance
Буду следить с высоты...
Gotta watch you from way up high
Разве ты не заметила, что я влюблен?
Can't you see I'm in love?
Именно так я учился летать.
That's where I learned to fly
Я был моложе, все давалось легко...
I was young and it was easier


А теперь кругом одна только ложь,
And now it's just a lie
Ложь,
And now it's just a lie
Ложь,
And now it's just a lie
Ложь...
And now it's just a lie


Один шаг,
It's one step
Два шага,
It's two steps
Три шага
It's three steps
До начала путешествия и падения...
Before you trip and fall

Х
Качество перевода подтверждено