Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Start Now исполнителя (группы) Rancid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Start Now (оригинал Rancid)

Начать сейчас (перевод VeeWai)

Another lesson has been learned,
Ещё один урок усвоен
Amist these modern times,
В наши дни,
Strangers in the mist appear,
В тумане появляются незнакомцы,
Now there's war, all the time,
И повсюду разгорается война,
Systematically go and destroy,
Иди и систематически уничтожай,
Commit another atrocity,
Соверши ещё одно злодеяние,
Aggressors are in their places,
Агрессоры на своих местах —
Man-made catastrophe.
Это катастрофа, сотворённая человеком.


I'm not looking for a fight now,
Сейчас я не ищу для себя боя,
And I don't care who's wrong or right now,
Мне наплевать, кто прав, а кто нет.
So release the dove into flight now,
Выпустите голубя в небо,
So we can start right now,
Чтобы мы могли начать прямо сейчас,
We can start right now.
Мы могли начать прямо сейчас.


A small key's gonna open the door,
Маленький ключик откроет дверь
Across the border to a new land,
К новой земле,
And in the new land a sand storm roars,
А там бушует пыльная буря,
Under spell and the ghost of a man,
И призрак под заклятьем,
On the back of many warriors they stand,
Они стоят на спинах множества воинов,
Their prayers fall upon deaf ears,
Их молитвам внимают глухие уши,
Machiavelli owns a machine gun now,
Теперь у Макиавелли есть пулемёт,
And I see it in the mask and a puppeteer.
Я вижу кукловода в маске.


I'm not looking for a fight now,
Сейчас я не ищу для себя боя,
And I don't care who's wrong or right now,
Мне наплевать, кто прав, а кто нет.
So release the dove into flight now,
Выпустите голубя в небо,
So we can start right now,
Чтобы мы могли начать прямо сейчас,
We can start right now.
Мы могли начать прямо сейчас.


Humanity has no blame in this case, this big game of chess for us all,
Человечество в этом не виновато, для всех нас это лишь огромная шахматная партия,
Hostility explodes in the mess, now your arm got blood all over the world,
Враждебность проявляется в хаосе, теперь твоя рука проливает кровь по всему миру,
And clear day turns to dark, blindfolding prisoners of war,
Светлый день становится тьмой, ослепляя пленных,
And solidarity, on the razor's edge. Boy, what? You're a big puncher now, right?
А единение — на лезвии ножа. Что, парень? Так ты теперь большой злодей?
Yeah? Ha! Nah, I don't fucking think so!
Да? Ха! Я так ни х**на не думаю!
Ha ha ha!
Ха-ха-ха!


I'm not looking for a fight now,
Сейчас я не ищу для себя боя,
And I don't care who's wrong or right now,
Мне наплевать, кто прав, а кто нет.
So release the dove into flight now,
Выпустите голубя в небо,
So we can start right now,
Чтобы мы могли начать прямо сейчас,
We can start right now.
Мы могли начать прямо сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено