Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arrested in Shanghai исполнителя (группы) Rancid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arrested in Shanghai (оригинал Rancid)

Под арестом в Шанхае (перевод Илья)

They assured me I was guilty, but I committed no crime
Меня убеждали, что я виновен, но я не совершал преступления.
They said: Confessions bring lenience, so that put me on the line
Мне сказали: "Признание смягчит наказание", и это развязало мне язык,
So I protest the massacres at the Tienanmen Square,
Так что я выражаю протест против массовых убийств на Площади Тяньаньмэнь.
My friends say yo, stay away man, you'd better not go fucking back there. Oh.
Мои друзья говорят: "Эй, держись подальше, чувак, тебе лучше туда не возвращаться".


Watch this
Зацените:
They wouldn't let me write about my opinions about the state
Мне не позволяли писать своё мнение о государстве,
And the freedom of expression they would never tolerate
И о свободе слова, которую они никогда не стали бы терпеть,
And the military secrets that I never did steal
И о военных тайнах, которые я не похищал.
I didn't start no violence, no, and there was nobody that I killed
Я не порождал насилия, нет, и я никого не убил.
No.
Нет.


So I had a clear account of all abusers of power
Я получил чёткое представление о всех злоупотребляющих властью,
And the memories of homeland now all gone sour
И воспоминания о родине теперь омрачены.
And I only got one weapon, it's so plain for me to see
У меня есть одно-единственное оружие, это для меня очевидно;
My only weapon I call... poetry.
Моё единственное оружие я зову... поэзией.


And I don't even know why
И я даже не знаю, почему
The truth seems like a lie
Правда кажется ложью.
In my cell there is no sky
В моей камере нет неба.
When I was arrested in Shanghai
Когда я был арестован в Шанхае...


Now, into wealth and privilege, huh, I was not born
Я не был рождён в богатстве и с привилегиями,
But, the devotion of freedom and liberty I was sworn
Но меня вынудили присягнуть в преданности свободе и независимости.
So, every emotion is studied, watched and controlled,
Теперь каждая эмоция под тщательным наблюдением, и под контролем то,
Who gets paid, who gets disciplined, who gets rolled.
Кто будет вознаграждён, кто наказан, а кого пора "укатать".


So, a transmitter beams my coordinates anywhere on earth
Передатчик излучает мои координаты в любой точке Земли,
And, as radio waves, surveillance, satellite bursts,
И пока через радиоволны ведётся слежка и спутник принимает импульсы,
Open up your skull and let some knowledge come in
Открой свой разум 1 и впусти знание;
Crack over the cranium and let awareness begin...
Пусть череп даст трещину, положив начало осознанности...


And I don't even know why
И я даже не знаю, почему
The truth seems like a lie
Правда кажется ложью.
In my cell there is no sky
В моей камере нет неба.
When I was arrested in Shanghai
Когда я был арестован в Шанхае...
When I was arrested in Shanghai
Когда я был арестован в Шанхае...
When I was arrested in Shanghai
Когда я был арестован в Шанхае...





1 — буквально: открой свой череп
Х
Качество перевода подтверждено