Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lights And Shadows* исполнителя (группы) OG3NE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lights And Shadows* (оригинал OG3NE)

Свет и тени (перевод )

Cry no more, cry no more
Ну-ну, не плачь..


Though the hallway catches light,
Хотя свет проникает в коридор,
It won't reach the corner where you strongly fight.
Он не достигнет того угла, где ты упорно сражаешься.
(Here in the shadow)
(Здесь, в тени)
At this place they know the game,
Здесь эта игра известна,
Outside the world will turn and feel the same.
Мир снаружи будет всё так же вращаться и ощущать себя.
(There in the sunlight)
(Там, под солнцем)


But you are so much more, to me,
Но ты для меня значишь гораздо больше,
Than the one who carries all the burden,
Чем тот, на ком все тяготы.
I can only hope, once you fly, you'll be free
Я могу лишь надеяться, что, как только ты взлетишь, ты станешь свободным.


You should never
Тебе больше никогда не следует...


Cry, no more, feeling all alone and insecure
...плакать от чувства одиночества и неуверенности.
You have been going through these stages
Ты проходил все эти этапы,
Now it's time to turn the pages
Сейчас же время перевернуть страницу.
We're gonna stand in line
Мы выстроимся в ряд
And not give up but walk that road
И не сдадимся, и пройдём по этой дороге,
That everybody goes,
По которой ходят все,
Through lights and shadows
Сквозь свет и тени.


Every time the candle glows,
Каждый раз, когда горит свеча,
It lightens up the space but no one knows
Она освещает пространство, но никто не знает,
(Will there be a dark side?)
(Будет ли сумрак?)
Every battle's victory
Победа в каждой битве
Is a double feeling when you cannot be
Сопряжена с двойственным чувством, когда ты не можешь оказаться
(Here in the spotlight)
(Здесь, в свете прожектора.)


Cause you are so much more, to me,
Ведь ты для меня значишь гораздо больше,
Than the one who lifts us on your shoulders,
Чем тот, на ком все тяготы.
I can only hope, once you fly, you'll be free
Я могу лишь надеяться, что, как только ты взлетишь, ты станешь свободным.


You should never
Тебе больше никогда не следует...


Cry, no more, feeling all alone and insecure
...плакать от чувства одиночества и неуверенности.
You have been going through these stages
Ты проходил все эти этапы,
Now it's time to turn the pages
Сейчас же время перевернуть страницу.
We're gonna stand in line
Мы выстроимся в ряд
And not give up but walk that road
И не сдадимся, и пройдём по этой дороге,
That everybody goes,
По которой ходят все,
Through lights and shadows
Сквозь свет и тени.


On a scale of one to ten
По шкале от одного до десяти
You got the biggest score you're heaven sent
У тебя максимальное число, ты послан небесами.
No one will doubt that you're an angel
Никто не станет сомневаться, что ты ангел.
So what went wrong this time,
Так что пошло не так на этот раз?
Hurt nobody, did no crime,
Никого не обидел, не совершил преступления.
What's with the universe, why you?
Что случилось со Вселенной? Почему ты?


Cry, no more, feeling all alone and insecure
...плакать от чувства одиночества и неуверенности.
You have been going through these stages
Ты проходил все эти этапы,
Now it's time to turn the pages
Сейчас же время перевернуть страницу.
We're gonna stand in line
Мы выстроимся в ряд
And not give up but walk that road
И не сдадимся, и пройдём по этой дороге,
That everybody goes,
По которой ходят все,
Through lights and shadows
Сквозь свет и тени.




* — Эта песня является участником Евровидения 2017 от Нидерландов

Х
Качество перевода подтверждено