[Puff Daddy]
[Puff Daddy:]
(You ready motherfucker?)
(Ты готов, засранец?)
(We gon' kill your ass)
(Мы собираемся пришить тебя)
[The Notorious B.I.G.]
[The Notorious B.I.G.:]
As I grab the glock, put it to your headpiece
Я беру «Глок», приставляю к твоей голове,
One in the chamber, the safety is off release
Пуля уже в патроннике, предохранитель снят,
Straight at your dome homes, I wanna see cabbage
Прямо тебе в кумпол, дружок, я хочу увидеть твою башку изнутри,
Biggie Smalls the savage, doin your brain cells much damage
Бигги Смоллз беспощаден, он сильно навредит клеткам твоего мозга.
Teflon is the material for the imperial
Тефлон — материал для устрашающего
mic ripper girl stripper the Henny sipper
Разрывателя микро, раздевателя девок, выпивателя «Хеннесси».
I drop lyrics off and on like a lightswitch
Я щёлкаю рифмы как выключатель: «вкл.» и «выкл.»,
Quick to grab the right bitch and make her drive
Быстро цепляю нужную телку и сажаю за руль Q-45.
1
the Q-45, glocks and tecs are expected when I wreck shit
Если я взялся крушить, то ждите «Глоков» и «Теков»,
2
Respect is collected, so check it
Я заслужил уважение, иди, проверь,
I got techniques drippin out my buttcheeks
Мастерство так и брызжет из моей задницы,
Sleep on my stomach so I don't fuck up my sheets, huh
Я сплю на животе, поэтому не пачкаю простыней, ха!
My shit is deep, deeper than my grave G
Мои текста глубокие, глубже, чем моя могила, братан,
I'm ready to die and nobody can save me
Я готов к смерти, и никто меня не спасёт,
Fuck the world, fuck my moms and my girl
К чёрту весь мир, к черту мою мать и мою девушку,
My life is played out like a jheri curl, I'm ready to die
Моя жизнь уже никому не нужна, как химзавивка, я готов к смерти.
[The Notorious B.I.G.]
[The Notorious B.I.G.:]
As I sit back and look when I used to be a crook
Я сижу и вспоминаю, как был бандитом,
Doin whatever it took from snatchin chains to pocketbooks
Занимался всем: от срывания цепей до краж сумочек,
A big BAD motherfucker on the wrong road
Большой и страшный ублюдок на скользкой дорожке,
I got some drugs tried to get the avenue sold
У меня были наркотики, я пытался толкнуть их на проспекте.
I want it all from the Rolexes
Я хочу всё: от «Ролексов»
to the Lexus gettin paid, is all I expected
До «Лексуса», я только и жду больших башлей,
My mother didn't give me what I want, what the fuck?
Моя мама не дала мне того, что я хотел, чё за хрень?
Now I got a glock, makin motherfuckers duck
Сейчас у меня есть «Глок», он помогает ставить засранцев на колени.
Shit is real, and hungry's how I feel
Всё серьёзно, во мне урчит голод,
I rob and steal because that money got that whip appeal
Я граблю и ворую, потому что у денег есть притягательная сила,
Kickin niggaz down the steps just for rep
Спускаю ниггеров с лестниц авторитета ради,
Any repercussion lead to niggaz gettin wet
Любой ответ приводит к мокрому делу,
The infrared's at your head real steady
Лазерный луч прицела не сходит с твоей головы,
You better grab your guns cause I'm ready, ready
Лучше хватай свои пушки, потому что я готов, готов,
I'm ready to die!
Я готов к смерти!
[Puff Daddy]
[Puff Daddy:]
(Nah we ain't gon' kill your ass yet)
(Не, мы пока не будем тебя убивать)
(We gonna make you suffer)
(Мы тебя ещё помучаем)
[The Notorious B.I.G.]
[The Notorious B.I.G.:]
In a sec I throw the tec to your fuckin neck
За секунду мой пистолет оказался у твоей шеи,
Everybody hit the deck, Biggie bout to get some wreck
Все на пол, Бигги собрался побузить,
Quick to leave you in a coffin, for slick talkin
За гнилой базар я уложу тебя в гроб,
You better act like CeCe, and keep on walkin
Бери пример с Сиси и ступай,
3
When I hit ya, I split ya to the white meat
Когда я доберусь до тебя, то разделаю до белого мяса.
You swung a left, you swung a right, you fell to the concrete
Ты качнулся влево, качнулся вправо, упал на асфальт,
Your face, my feet, they meet, we're stompin
Твоё лицо и мои ноги встретились — мы топчем тебя,
I'm rippin MC's from Tallahassee, to Compton
Я рву эм-си от Таллахасси до Комптона,
Biggie Smalls on a higher plane
Бигги Смоллз — птица высокого полёта.
Niggaz say I'm strange deranged because I put the 12 gauge to your brain
Ниггеры говорят, я странный и ненормальный, потому что приставил 12-й калибр к твоим мозгам
Make your shit splatter
И всё забрызгал ими,
Mix the blood like batter then my pocket gets fatter
Замесил твою кровь, как тесто, а мой кошелек становится толще,
after the hit, leave you on the street with your neck split
Я брошу тебя на улице с перерезанным горлом,
down your backbone to where your motherfuckin cheek drip
Выбью тебе позвоночник через задницу,
The shit I kick, rip it through the vest
Мои слова пробивают бронежилет,
Biggie Smalls passin any test, I'm ready to die!
Бигги Смолз проёдёт любое испытание, я готов умереть,
[Puff Daddy]
[Puff Daddy:]
(Time to go, we gonna put you out your misery motherfucker)
(Пора, мы избавим тебя от страданий, падла)
[The Notorious B.I.G.]
[The Notorious B.I.G.:]
Niggaz definitely know what time it is
Ниггеры определенно знают, чьё сейчас время
The Notorious one in full effect
Ноториус во всей красе
for ninety-three!
В девяносто третьем!
Suicidal, I'm ready!
Я не боюсь умереть, я готов!
[Puff Daddy]
[Puff Daddy:]
(Now I lay me down to sleep)
(Когда сейчас в кровать ложусь)
(Pray the Lord my soul to keep)
(То я Господу молюсь)
(If I should die before I wake)
(А не проснусь я поутру)
(I pray the Lord my soul to take)
(Пусть душу примет Он мою)
(Cause I'm ready to die)
(Потому что я готов к смерти)
(All y'all motherfuckers come with me if you want to)
(Все вы, ублюдки, уйдёте вместе со мной, если захотите)
(Biggie Smalls the biggest man)
(Бигги Смолз самый крутой)
(Rockin on and on in ninety-three, Easy Mo Bee)
(Качаем без остановки в девяносто третьем, Изи Мо Би)
4
(Third Eye, and the rest of the Bad Boy fam)
(Третий Глаз и все остальные с «Бэд бой»)
5
(I don't wanna see no cryin at my funeral)
(Я не хочу, чтобы на моих похоронах рыдали)
1 — Infiniti Q45 — полноразмерный автомобиль класса люкс, выпускавшийся японской компанией Nissan с 1989 по 2006 год.
2 — Glock GmbH — австрийская фирма–производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки. Intratec TEC-DC9 (также известен как TEC-9) — самозарядный 9-мм пистолет. Популярен в преступном мире США за скорострельность и возможность переделки для ведения автоматического огня.
3 — «Keep On Walkin'» («Ступай») — песня 1992 года американской певицы Сиси Пенистон.
4 — Easy Mo Bee — псевдоним Остена Харви-младшего, продюсера этой песни.
5 — Третий Глаз — псевдоним бруклинского рэпера Джесси Уэста. Bad Boy Records — звукозаписывающий лейбл, основанный Паффом Дэдди в 1993 году.
Х
