Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Playa Hater исполнителя (группы) Notorious B.I.G., The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Playa Hater (оригинал The Notorious B.I.G.)

Злопыхатель (перевод VeeWai)

[The Notorious B.I.G.:]
[The Notorious B.I.G.:]
Good evening!
Добрый вечер!
And for my last hit I'd like to take you back to the classic.
И для моего последнего хита я бы хотел обратиться к классике.
Ahem, B.I.G. style, of course.
Кхм, в стиле Би-Ай-Джи, разумеется.


Playa! Hater! Turn your head ‘round! Turn your head ‘round!
Злопыхатель! Обернись! Обернись!
Lay on the ground, you've been robbed.
Ляг на землю! Тебя грабанули.
Wake up! Wake up! Open the door! Open the door!
Просыпайся! Просыпайся! Открывай дверь! Открывай дверь!
Lay on the floor, you've been robbed.
Ляг на пол! Тебя грабанули.


You know, we need this money,
Знаешь, нам нужны деньги,
And you, yes, baby, you should just roll with me.
А тебе, да, детка, тебе стоит поехать со мной.
Let's go off together
Двинули вместе
On this robbing spree, we'll make money.
На гоп-стоп, мы поднимем деньжат.


Playa! Hater! Turn your head ‘round! Turn your head ‘round!
Злопыхатель! Обернись! Обернись!
Take off that crown, you've been robbed.
Снимай корону! Тебя грабанули.
Wake up! Wake up! Open the door! Open the door!
Просыпайся! Просыпайся! Открывай дверь! Открывай дверь!
Don't cry no more, you've been robbed.
Прекрати плакать! Тебя грабанули.


[Puff Daddy:]
[Puff Daddy:]
You see, there are two kind of people in the world today. We have the playas, and we have the playa haters. Please don't hate me because I'm beautiful baby.
Понимаете, сегодня в мире живёт два типа людей: есть игроки, и есть их злопыхатели. Вот, пожалуйста, не надо злиться на меня потому, что я красив, детка!
Hear what they talk about me,
Я слыхал, что обо мне говорят,
But my crew so deep, you can't do a damn thing to me.
Но у меня огромная братва, так что ни черта вы мне не сделаете.


[The Notorious B.I.G.:]
[The Notorious B.I.G.:]
Playa! Hater! Open the door! Open the door!
Злопыхатель! Обернись! Обернись!
Lay on the floor, you've been robbed.
Ляг на пол! Тебя грабанули.
Wake up! Wake up!
Просыпайся! Просыпайся!
[Puff Daddy:]
[Puff Daddy:]
Wake your ass up!
Подними ж**у с кровати!
[The Notorious B.I.G.:]
[The Notorious B.I.G.:]
Take off your jewels
Снимайте цацки!
You fucking fools, you've been robbed.
Грё**ные болваны! Вас грабанули.
[Puff Daddy:]
[Puff Daddy:]
This is a robbery, n**ga.
Это ограбление, черномазый.


[The Notorious B.I.G.:]
[The Notorious B.I.G.:]
Playa, playa! Hater! Playa, playa! Hater!
Злопыхатель! Злопыхатель!
Playa, playa! Hater! Playa, playa! Hater!
Злопыхатель! Злопыхатель!
Playa! Hater! Hater! Playa! Hater! Hater!
Злопыхатель! Злопыхатель!
Playa! Hater! Hater! Playa! Hater! Hater!
Злопыхатель! Злопыхатель!


Thank you, thank you very much.
Спасибо, спасибо большое!
Thank you, thank you, far too kind, far too kind.
Спасибо, спасибо, вы слишком добры, слишком добры!
Thank you, thank you very much.
Спасибо, спасибо большое!
Good night, everybody, good night!
Спокойной всем ночи! Спокойной ночи!
I love all of you, thank you, thank you,
Я люблю вас всех, спасибо, спасибо.
Thank you, thank you very much,
Спасибо, спасибо большое!
Good night!
Доброй ночи!
Х
Качество перевода подтверждено