[Puff Daddy:]
[Puff Daddy:]
The weak or the strong
Сильный или слабый —
Who got it going on?
У кого всё получается?
You're dead wrong
Ты абсолютно неправ.
[The Notorious B.I.G.:]
[The Notorious B.I.G.:]
Relax and take notes while I take tokes of the marijuana smoke
Расслабьтесь и записывайте, пока меня опьяняет дым марихуаны.
Throw you in a choke; gun smoke, gun smoke
Я заставлю тебя закашляться пороховым дымом из своей пушки.
Biggie Smalls for mayor, the rap slayer, the hooker layer
Бигги Смолза — в мэры, я рэп-убийца, укладываю шлюх штабелями,
Motherfucker, say your prayers!
Уроды, молитесь!
"Hail Mary, full of grace," smack the bitch in the face
"Святая Мария милосердная" — ударю эту суку по лицу,
Take her Gucci bag and the North Face off her back
Заберу её сумку от Гуччи и куртку The North Face,
Jab her if she act, funny with the money
Ударю её, если будет рыпаться, а потом повеселюсь с деньгами.
Oh, you got me mistaken, honey
Сладкая, ты неправильно меня поняла,
I don't wanna rape ya, I just want the paper
Я не хочу тебя насиловать, мне просто нужны деньги,
The Visa, kapeesha? I'm out like The Vapors
Банковские карты, понимаешь? А потом я испарюсь отсюда.
Who's the one you call Mr. Macho?
Кого ты называешь Мачо?
The head honcho, swift fist, like Camacho
Охотник за головами, машу руками, как Камачо.
1
I got so much style I should be down with the Stylistics
Я такой стильный, что должен быть в группе "Stylistics", петь
"Make up to break up" N**gas need to wake up
"Make up to break up".
2 Н*ггер, тебе надо проснуться.
Smell the Indonesia, beat you to a seizure
Попробовал Индонезийской шмали, она может вызвать приступ.
Then fuck your moms, hit the skins to amnesia
А потом я трахну твою маму, буду бить её до амнезии.
She don't remember shit, just the two hits
Она ничего не помнит, только два удара:
Her hitting the floor and me hitting the clit
Её удар об пол и мой удар по её клитору.
Sucking on the tits, had the hooker begging for the dick
Сучка сама просила о моем члене.
And your moms ain't ugly, love, my dick got rocked quick
А ведь твоя мать не страшная — мой член быстро поднялся.
I guess I was a combination of House of Pain and Bobby Brown
Думаю, я рождён как комбинация "House of Pain" и Бобби Брауна –
I was humping around and jumping around
Потрахался и был таков.
3
Jacked her, then I asked her, "Who's the man?"
Обокрал её и спросил: "Ну и кто здесь мужик?"
She said, "B-I-G", then I'd bust in her E-Y-E
Она ответила: "Б-И-Г", а потом я ударил её в Г-Л-А-З.
[Puff Daddy:]
[Puff Daddy:]
The weak or the strong
Сильный или слабый —
Who got it going on?
У кого всё получается?
You're dead wrong
Ты абсолютно неправ.
[The Notorious B.I.G.:]
[The Notorious B.I.G.:]
When I get dusted, I like to spread the blood like mustard
Когда я под веществами,
4 я люблю проливать кровь, как горчицу.
Trust it, my hardcore rain leaves you rusted
Поверь мне, мой рэп обрушится на тебя, как ливень, и ты останешься ржавым.
Move over Lucifer, I'm more ruthless, huh
Я превзошёл Люцифера — я ещё более жестокий.
Leave you toothless, you'll kibbitz, I'll flip it
Если ты будешь распространять слухи, я выбью тебе все зубы.
Tears don't affect me, I hit 'em with the TEC
Слёзы не оказывают на меня воздействия, я могу убрать их с твоего лица пистолетом.
G's disrespect me, my potency is deadly
Не уважаешь меня — последствия могут быть смертельными.
I'm shooting babies; no ifs, ands, or maybes
Я стреляю в детей — никаких "если", "а" и "может быть".
Hit Mommy in the tummy if the hooker plays a dummy
Ударю будущую мать в живот, если она тупая шлюха.
Slit the wrist of little sis, after she sucked the dick
Разрежу запястье маленькой сестры после того, как она отсосёт,
I stabbed her brother with a ice pick
Её брата я ударил ледорубом,
Because he wanted me to fuck him from the back
Потому что она хотела, чтобы я отымел его сзади,
But Smalls don't get down like that
Но Смоллз так не делает.
Got your father hiding in a room, fucked him with the broom
Нашёл твоего отца, прячущегося в комнате, и отымел его метлой,
Slit him down the back and threw salt in the wound
Порезал ему спину и кинул соль в рану.
Who you think you're dealing with?
А ты думал, с кем связался?
Anybody step into my path is fuckin' feeling it
Каждый, кто встает на моём пути, понимает это.
Hardcore, I got it sucked like a pussy
Всё по хардкору!
Stab you 'til you're gushy, so please don't push me
Буду бить тебя, пока ты не обмякнешь, так что не дави на меня.
5
I'm using rubbers so they won't trace the semen
Использую резину, чтобы меня не отследили по сперме.
The black demon, got the little hookers screamin'
Чёрный демон
6 заставил кричать маленьких шлюх,
Because you know I love it young, fresh and green
Ведь, как вы знаете, я люблю молодых, свеженьких, зелёных,
With no hair in between, know what I mean?
Без волос посередине, ну вы понимаете.
[Puff Daddy:]
[Puff Daddy:]
The weak or the strong
Сильный или слабый —
Who got it going on?
У кого всё получается?
You're dead wrong
Ты абсолютно неправ.
There's several different levels to Devil worshipping
Существуют несколько уровней поклонения Дьяволу:
Horse's heads, human sacrifices
Головы лошадей, жертвоприношение,
Cannibalism, candles and exorcism
Каннибализм, свечи и экзорцизм,
Animals, having sex with them
Секс с животными:
Camels, mammals and rabbits
Верблюды, кролики, другие млекопитающие,
But I don't get into that; I kicked the habit
Но я не пытаюсь углубляться, я бросил эту привычку.
I just beat you to death
Я просто забью тебя до смерти
With weapons that eat through the flesh
Оружием, которое пробивает плоть.
And I never eat you unless the fucking meat looks fresh
Я не буду делать тебе кунилингус, если твоё "мясо" выглядит несвежим.
I got a lion in my pocket
I'm lyin', I got a 9 in my pocket
Хотя нет, вру, у меня в штанах пистолет
And, baby, I'm just dyin' to cock him
И, крошка, я готов нажать на курок.
He's ready for war, I'm ready for war
Он готов к войне, я готов к войне,
I got machetes and swords for any faggot that said he was raw
У меня приготовлены мачете и мечи для каждого петушка, возомнившего себя крутым.
My Uzi's heavy as yours; yeah, you met me before
Мой Узи весит столько же, сколько и твой; о да, мы уже с тобой встречались,
I just didn't have as large an arsenal of weapons before
Просто раньше у меня был не такой большой арсенал оружия.
Marshall will step in the door
Маршалл
8 войдет в твою дверь,
I'll lay your head on the floor
И твоя голова упадёт на пол,
With your body spread on the bedspread, red on the wall
А твоё тело будет валяться на кровати. Кровь на стене,
Red on the ceiling, red on the floor
На потолке, на полу.
Get a new whore, met on the second, wed on the third
На раз нашёл новую шлюху, на два — встретился с ней, на три — тр*хнул,
Then she's dead on the fourth; I'm dead wrong
На четыре — она мертва. Я абсолютно неправ.
1 — Эктор "Мачо" Камачо — пуэрто-риканский боксёр.
2 — "Make up to break up" — трек группы "Stylistics", известной в 70-х годах.
{3 — "House of Pain" — группа одного хита "Jump Around". Бобби Браун — бывший муж Уитни Хьюстон, написал и исполнил песню "Hump Around".v
4 — Get dusted относится веществу, называемому PCP. Научное название — Фенциклидин.
5 — Отсылка к треку Grandmaster Flash — "The Message".
6 — Весь трек в целом и эта строка в частности является шуточным ответом Бигги всем людям и организациям, которые были активны во времена становления гангста-рэпа, требовавшими законодательно ограничить распространение этой музыки.
7 — Отсылка в треку Принса — "1999".
8 — Настоящее имя Эминема.
Х
