Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vegetarian Mumbo Jumbo исполнителя (группы) NoFX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vegetarian Mumbo Jumbo (оригинал NoFX)

Вегетарианское мамбо джамбо* (перевод Никита Фомин из Воронежа)

I dont want tofu
Я не хочу тофу**,
I'd rather have a mouthful of beef stew
Я лучше набью рот тушеной говядиной.
I don't want to be vegetarian
Я не хочу быть вегетарианцем.
Why eat beans when you can have steak instead?
Зачем жрать бобы, если можно вместо этого скушать стейк?


I don't feel bad about
Я ничего не имею против того,
Eating something that's dead
Чтобы есть что-то мертвое.
So why should I be sad
Так почему я должен грустить
For cows getting hit in the head?
Из-за коров, которых бьют по голове?
So I like eating fish
Мне нравится есть рыбу.
Tell me what's wrong with this
Скажите мне, что в этом неправильного?
How can you blame me
Как вы можете обвинять меня
For eating chicken of the sea?
В том, что я ем цыпленка из моря?


Don't waste your breath yelling at me
Не тратьте впустую усилия на вопли
About animal rights
О правах животных
And how they should be free
И о том, что они должны быть свободны.
It's survival of the fittest
Это выживание сильнейших,
And were winning
И мы победили.


I don't feel bad about
Я ничего не имею против того,
Eating something that's dead
Чтобы есть что-то мертвое.
So why should I be sad
Так почему я должен грустить
For chickens being force fed
Из-за коров, которых бьют по голове?
So I like eating fish
Мне нравится есть рыбу.
Tell me what's wrong with this
Скажите мне, что в этом неправильного?
How can you blame me
Как вы можете обвинять меня
For eating chicken of the sea?
В том, что я ем цыпленка из моря?







*Мамбо Джамбо — тарабарщина, фетиш

** — соевый творог




Х
Качество перевода подтверждено