Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freedumb исполнителя (группы) NoFX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Freedumb (оригинал NOFX)

Свобода - глупость* (перевод Никита Фомин из Воронежа)

Don't even try to tell us
Даже не пытайтесь указывать,
What we can and cannot say.
Что нам можно, а что нельзя говорить.
Profanity's a tool that
Профанация — это инструмент, который
You cannot take away.
Вы не можете забрать.


Is freedom of expression
Неужели свобода слова —
Just a load of shit?
Это куча дер*ма?
Just another farce in
Лишь еще одна шутка в
American politics.
Американской политике?



* — иронично обыгрывается слово freedom как один из идеалов американской демократии, которому созвучен используемый в песне неологизм freedumb [прим. Амальгама]






Х
Качество перевода подтверждено