Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lucky Day исполнителя (группы) Nicola Roberts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lucky Day (оригинал Nicola Roberts)

Счастливый день (перевод DD)

Could it be my, could it be my,
Может, мне, может, мне,
Could it be my Lucky Day...
Может, сегодня мне повезет...


I like a phone call,
Я люблю, когда звонит телефон,
I like to hear something like this.
Люблю слышать что-то вроде:
Woah, Woah, Woah, Woah.
Ого, ого, ого, ого


A conversation,
Разговор
That maybe leads into a kiss (a-ha).
Может дойти до поцелуев (а-ха)
Mwoah, Mwoah, Mwoah, Mwoah.
Чмок, чмок, чмок, чмок


Aah, Say that you love me,
Аах, скажи, что любишь меня,
Say that you need me too.
Скажи, что я тоже тебе нужна,
Best you ever had.
Что я — лучшее, что у тебя есть...


It could be so easy,
Ведь так просто
For you to please me, baby.
Угодить мне, малыш,
So how come you tease me?
Почему тогда ты меня дразнишь?


You told me so what do you say?
Ты говоришь: "Что должен тебе ответить?"
All you gonna take is not a opportunity.
Пользуешься всем, кроме этой возможности,
Won't you give it to me,
Не пойдешь ли ты мне навстречу,
Because you've got what I want.
Ведь у тебя есть то, что мне нужно,
Maybe it's my Lucky Day...
Может, сегодня мне повезет...


Just like the first spark,
Лишь одна искра
And watch the fireworks explode.
И фейерверк взрывается,
Boom boom, baby.
Бум-бум, малыш


You've got a fast car,
У тебя такая быстрая тачка,
So why the hell we driving slow?
Какого черта мы едем так медленно?
Zoom, Zoom, Zoom me.
Прокати меня с ветерком


Kisses on my pillow,
На моей подушке уже
I've hundreds of those, though.
Сотни поцелуев,
I want something more.
Я хочу чего-то большего,


So congratulations,
Мои поздравления,
It's not the occasion they went.
Они направлялись не туда,
I get my way.
И я продолжаю стоять на своем.


You told me so what do you say?
Ты говоришь: "Что должен тебе ответить?"
All you gonna take is not a opportunity.
Пользуешься всем, кроме этой возможности,
Won't you give it to me,
Не пойдешь ли ты мне навстречу,
Because you've got what I want.
Ведь у тебя есть то, что мне нужно,
Maybe it's my Lucky Day...
Может, сегодня мне повезет...


Uhu, ow.
Аха, оу
Gonna be my Lu-uh-uh-uh
Мне улыбнется уда-да-да
My Lucky Da-ay, My Lucky Day.
Счастливый день, счастливый день
What do you say?
Что ты говоришь?
All you gonna take is not a opportunity.
Ты не хочешь воспользоваться этой возможностью,
Just give it to me, because you've got what I want.
Ведь у тебя есть то, что мне нужно, отдай мне это...
Maybe it's my Lucky Day, My, My Lucky Day
Может, мне повезет, это будет мой счастливый день...


Could it be my, could it be my,
Может, мне, может, мне...
Could it be my Lucky Day.
Может, мне повезет...
(day, day, day, Maybe it's my Lucky Day)
(день, день, день, может, это мой счастливый день)


You told me so what do you say?
Ты говоришь: "Что должен тебе ответить?"
All you gonna take is not a opportunity.
Пользуешься всем, кроме этой возможности,
Won't you give it to me,
Не пойдешь ли ты мне навстречу,
Because you've got what I want.
Ведь у тебя есть то, что мне нужно,
Maybe it's my Lucky Day.
Может, сегодня мне повезет...


My day, day, day, Maybe it's my Lucky Day...
Мой день, день, день, может, сегодня мой счастливый день...
Х
Качество перевода подтверждено