Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yo-Yo исполнителя (группы) Nicola Roberts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yo-Yo (оригинал Nicola Roberts)

Йо-Йо (перевод DD)

I'm the kind of girl that likes to dream a lot, dream a lot
Я из тех девушек, которые очень любят помечтать,
Lose myself staring into my coffee cup coffee cup
Теряюсь в мыслях, глядя в кофейную чашку...
You and me easy to see
Нас с тобой так легко представить вместе,
Why is it a complicated reality?
Почему же в реальности все так сложно?


All these other girls they say you're full of it
Все остальные девчонки говорят, что ты весь в этом
And talking shit
И несут чушь,
I know what the deal is, I can handle it, handle it
Я знаю, в чем дело, я могу, могу справиться,
You come around, stop messing around
Ты ходишь вокруг да около, хватит распинаться,
If you wanna be my baby please tell me now
Если хочешь быть со мной, прошу, скажи прямо сейчас


Don't want to be the last to know oh oh oh
Не хочу узнать все последней,
Will it be a yes or no oh oh oh?
"Да" ты скажешь или "нет",
You swingin' me up
Ты притягиваешь меня,
You swingin' me down
А потом отталкиваешь,
I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo
Я чувствую себя игрушкой йо-йо...


If you would only know what you have done to me, done to me
Если бы ты только знал, что сделал со мной,
Everytime we met it's like I'm all day long to get ready
Каждую нашу встречу я чувствую себя так, будто весь день к ней готовилась.
Tryed all the tricks, check out my list
Я все испробовала, проверь мой список,
Voodoo, yoga, diet soda, look at me now
Вуду, йога, диетическая содовая, взгляни на меня сейчас.


Don't want to be the last to know oh oh oh
Не хочу узнать все последней,
Will it be a yes or no oh oh oh?
"Да" ты скажешь или "нет",
You swingin' me up
Ты притягиваешь меня,
You swingin' me down
А потом отталкиваешь,
I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo
Я чувствую себя игрушкой йо-йо...
[x2]
[x2]


All of the things you sayin'
Всё, что ты мне говоришь —
I'm hangin' on your every word
Я цепляюсь за каждое твое слово,
All of the things you promised
Все, что ты мне наобещал —
I'm tryin' so hard to make it work
Я всеми силами пытаюсь это исполнить,
All of the things you whispered
Все, что ты нашептал мне на ухо —
It gets me crazy everyday
Я каждый день схожу от этого с ума,
All of the things you talkin'
От всего, что ты говоришь,
All of the things you talkin'
От всех твоих слов...
I'm in the mirror cryin' for you
Я у зеркала плачу о тебе,
Should I come or go?
Идти мне вперед или бросить все?
The way you make me feel so good
С тобой мне так хорошо,
It's like no one else
Как ни с кем другим,
I'm all around your fingers
Ты вьёшь из меня верёвки,
And I can't let go
И я не могу выкинуть тебя из головы,
I can't let go
Не могу забыть,
I can't let go
Не могу все отпустить...


Don't want to be the last to know oh oh oh
Не хочу узнать все последней,
Will it be a yes or no oh oh oh?
"Да" ты скажешь или "нет",
You swingin' me up
Ты притягиваешь меня,
You swingin' me down
А потом отталкиваешь,
I feel like a yo-yo yo-yo yo-yo
Я чувствую себя игрушкой йо-йо...
Х
Качество перевода подтверждено