Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gladiator исполнителя (группы) Nicola Roberts

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gladiator (оригинал Nicola Roberts)

Гладиатор (перевод DD)

Ding dong ding dong ding dong
Динь-дон, динь-дон, динь-дон,
Falling down to London town
Падай прямо в город Лондон,
Ding dong ding dong ding dong
Динь-дон, динь-дон, динь-дон,
Past the roof tops and the crown
Мимо короны и крыш домов


The rules are easy if you like to break them and offend,
Их правила просты, если любишь бунтовать и нарушать их.
A role reversal, that's the password so come make a friend.
Смена ролей — вот пароль к новым друзьям,
It's topsy-turvy to give mercy to the guilty man
Это ненормально — сочувствовать виноватым.
We love you faking cause you make the effort to pretend.
Нам нравится, когда ты неискренен, ведь для притворства нужны усилия,


Like a gladiator craves the blood of his spectators,
Как гладиатор, жаждущий крови своих зрителей,
I'm in the middle of a man, I'll have to call you later.
Я в центре толпы, перезвоню тебе позже.
And just before I pull out I'll swear to use the indicators.
И перед своим уходом я клянусь применить индикатор,
So you can see my show, you can, you can see my show
Так что можешь прийти посмотреть мое шоу, можешь посмотреть мое шоу...


Show, show, show, show, here I go, go, go...
Шоу-шоу-шоу-шоу, вот и я-я-я...
Gonna tap on the mic now, say my name now...
Сейчас я включу свой микрофон и назову свое имя...


I roll the dice, you play like mice send you around the bend
Я бросаю кости, играю с тобой как с мышкой, отправляю за угол,
Sugar and spice, screaming is nice, the fun it never ends.
Сахар и специи, кричи громче, веселью нет конца.
I'm miss mischievous innocent to the bitter end.
Я — мисс непоседа и останусь непорочной до конца,
Make up is make believe so slap it on be my best friend.
Грим — воображаемый, так нанеси его, стань моим лучшим другом.


I had to call the firemen my hair was burning bridges,
Пришлось звонить пожарным; мои волосы превратились в сожженный мост,
I'm shooting bullets from my chest I'm superwoman, bitches.
Из моей груди летят пули, я супер-женщина, стервы!
Underneath my balls of steel have got stuch half way down your pipe,
Мои стальные шары застряли на полпути из твоей трубы,
I got some KY time to open, open, open wide.
За счет разницы во времени у меня есть шанс открыть глаза шире...


Show, show, show, show, here I go, go, go...
Шоу-шоу-шоу-шоу, вот и я-я-я...
Gonna tap on the mic now, say my name now...
Сейчас я включу свой микрофон и назову свое имя...


Those days I'd stumble in the dark, angels give me back my spark
В те дни я плутала в темноте, но ангелы вернули мне искру,
The wrong girl, trapped in the right place
Неправильная девчонка оказалась в нужном месте,
I've had enough, I've dusted off and wiped my blood on you.
С меня хватит, я смахиваю пыль и кровь на вас...


Ding dong ding dong ding dong
Динь-дон, динь-дон, динь-дон,
Falling down to London town
Падай прямо в город Лондон,
Ding dong ding dong ding dong
Динь-дон, динь-дон, динь-дон,
Past the roof tops and the crown
Мимо короны и крыш домов


Show, show, show, show, here I go, go, go...
Шоу-шоу-шоу-шоу, вот и я-я-я...
Gonna tap on the mic now, say my name now...
Сейчас я включу свой микрофон и назову свое имя...
Х
Качество перевода подтверждено