Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adicta исполнителя (группы) Nicky Jam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adicta (оригинал Nicky Jam)

Зависимая (перевод Emil)

Nicky Jam
Nicky Jam
¡Ya tu sabes como va!
Ты же знаешь, как это бывает!


Ella es una Adicta
У нее зависимость.
Cuando la llama esta lista
Когда я звоню ей, она всегда готова.
Quiere que alguien la desvista
Она хочет, чтобы кто-то ее раздел,
Y no le gusta estar solita (x2)
И ей не нравится быть одной. (x2)


Ella hace que me ponga como un animal
Из-за нее я превращаюсь в зверя,
Y esa forma que me habla hace que me ponga mal
А от ее разговоров у меня портится настроение.
En la cama esa mujer, me va a asesinar
В кровати эта женщина хочет убить меня.
Cuando se pone violenta, tira a matar.
Когда она приходит в ярость, то стреляет насмерть.
Una adicta y no se puede aguantar
У нее зависимость, и это не может так долго продолжаться.
Cuando quiere jugar siempre me anda buscando
Она ищет меня, если ей хочется поиграть.
Una adicta que se quiere curar
У нее зависимость и она хочет излечиться,
Y la cura que ella quiere, yo se lo voy a dar
И я собираюсь дать ей нужное лекарство.


Ella es una Adicta
У нее зависимость.
Cuando la llama esta lista
Когда я звоню ей, она всегда готова.
Quiere que alguien la desvista
Она хочет, чтобы кто-то ее раздел,
Y no le gusta estar solita (x2)
И ей не нравится быть одной. (x2)


Ella si que me activa
Она меня возбуждает,
Lo me que me gusta todo lo conoce
Она делает все, как мне нравится.
Y así mismo le gusta que yo la roce
Ей нравится, как я ее ласкаю.
Tiene poses, como doce
У нее есть любимые позы, около двенадцати.
Y le encanta que la coja y que la goce
Ей нравится, как я доставляю ей удовольствие.


Soy el tipo que le gusta
Я тот, кто ей нравится.
Y ella sola se pone, ese cuerpo abusa
Она злоупотребляет своим телом.
No solo es que no tiene, es que no usa
У нее все есть и она этим пользуется.
Y por eso cuando llama me engatusa
Поэтому, когда она хочет меня,
Nunca me pone excusa
Она без каких-либо предлогов
Rápido se me quita hasta la blusa
Быстро снимает с себя все, даже блузку.
Me gusta mi latina pero me mata con la rusa
Мне нравится моя латиночка, но я без ума от русской.


Ella es una Adicta
У нее зависимость.
Cuando la llama esta lista
Когда я звоню ей, она всегда готова.
Quiere que alguien la desvista
Она хочет, чтобы кто-то ее раздел,
Y no le gusta estar solita (x2)
И ей не нравится быть одной. (x2)
Х
Качество перевода подтверждено