Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry исполнителя (группы) Nick Black

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry (оригинал Nick Black)

Прости (перевод Nick)

Sorry if I hurt you with anything I said
Прости, если я обидел тебя своими словами.
Sorry when you needed me I chose myself instead
Прости, когда я был нужен тебе, я думал о себе.
I was wrong...
Я ошибался...
Did you stay too long?
Ты ждала слишком долго?


Sorry I didn't listen to every word you ever said
Прости, я не слушал каждое сказанное когда-то тобой слово.
Sorry that I spent so much time living in my head
Прости за то, что я так много времени провел в своих мыслях.
Sorry I gave you everything...
Прости, я отдал тебе все...
You know I would do anything for you...
Ты знаешь, я бы все сделал ради тебя...
Did you stay too long?
Ты ждала слишком долго?


[Chorus:]
[Припев:]
I'm not sorry anymore
Я больше не жалею
For the way I was before
О том, кем я был раньше,
And as far I'm concerned
И, насколько я могу судить,
I'd say we're even
Я бы сказал, что мы квиты.
I'm not sorry anymore,
Я больше не жалею,
There's a change you can't ignore
Есть изменения, что ты не можешь игнорировать,
There's a lesson to be learned
И есть урок, что нужно усвоить.
I'd say we're even
Я бы сказал, что мы квиты.


Must've said I'm sorry a hundred thousand times
Мне стоило извиниться сто тысяч раз.
For everything that I'm to blame didn't I apologize?
Но разве за все, в чем я виноват, я не просил прощения?
I was wrong...
Я ошибался...
Did you stay too long?
Ты ждала слишком долго?


Sorry if I'm boring you or getting in your way...
Прости, если я наскучил тебе или встал на твоем пути...
Sorry may be meaningless but I'll say it anyway
Извиняться, наверное, бессмысленно, но я скажу это в любом случае.
I'm sorry I gave you everything,
Прости, я отдал тебе все...
You know I would do anything for you...
Ты знаешь, я сделал бы для тебя все...
Did you stay too long?
Ты ждала слишком долго?


[Chorus]
[Припев]


I'm not about to go down by myself...
Я не собираюсь падать сам...
I'm not about to go down for someone else...
Я не собираюсь падать из-за кого-то другого...
I'm not about to go down by myself...
Я не собираюсь падать сам...
If I go down, I'll be taking you with me!
Если я упаду, то я потяну тебя за собой!


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено