In a world that's sometimes cold
В мире, в котором иногда холодно,
Different kind of love
Другая любовь.
More than just yourself to hold
Больше, чем просто твоё объятие -
Different kind of love
Другая любовь.
I've been looking my whole life for
Я всю свою жизнь искал
Different kind of love
Другую любовь.
Everything I see in you
Всё, что я в тебе вижу -
Different kind of love
Другая любовь.
(Love) I was broken
(Любовь) Я был сломлен.
(Love) was the end of me
(Любовь) была убийственна для меня.,
(Love) love has spoken
(Любовь) любовь говорила,
(Love) is the enemy
(Любовь) враг.
I sit here in the silence of this cold and empty place,
Я сижу здесь, в тишине этого холодного и пустого места,
Everybody dies alone
Все умрут в одиночестве.
Love is enemy...
Любовь — враг.
When there's nothing left to hide
Когда не осталось ничего, что может скрыть
Different kind of love
Другую любовь?
When the world is on your side,
Когда мир на твоей стороне,
Different kind of love
Другая любовь?
I've been looking my whole life for,
Я всю свою жизнь искал
Different kind of love
Другую любовь.
Everything I see in you
Всё, что я в тебе вижу -
Different kind of love
Другая любовь.
Love, I was broken
(Любовь) Я был сломлен.
Love, was the end of me
(Любовь) была убийственна для меня.
Love, love has spoken
(Любовь) любовь говорила,
Love, is the enemy
(Любовь) враг.
I sit here in the silence of this cold and empty place,
Я сижу здесь, в тишине этого холодного и пустого места,
everybody dies alone
Все умрут в одиночестве.
Love is enemy...
Любовь — враг.
What have you done!
Что ты наделала!
What have you done!
Что ты наделала!
Love, I was broken
(Любовь) Я был сломлен.
Love, was the end of me
(Любовь) была убийственна для меня.
Love, love has spoken
(Любовь) любовь говорила,
Love, is the enemy
(Любовь) враг.
I sit here in the silence of this cold and empty place,
Я сижу здесь, в тишине этого холодного и пустого места,
everybody dies alone
Все умрут в одиночестве.
Love is enemy...
Любовь — враг.
Love Is the Enemy
Любовь — мой враг* (перевод перевод NICKname_T)
In a world that's sometimes cold
От нее мороз по коже –
Different kind of love
Это все любовь.
More than just yourself to hold
Стиснув зубы, боль ты сносишь –
Different kind of love
Это все любовь.
I've been looking my whole life for
Что всю жизнь свою искал я? –
Different kind of love
Это все любовь!
Everything I see in you
Что в тебе лишь повстречал я? –
Different kind of love
Это все любовь!
(Love) I was broken
В ней я разгромлен,
(Love) was the end of me
В ней потерпел я крах!
(Love) love has spoken
Все, что я понял,
(Love) is the enemy
То, что любовь — мой враг!
I sit here in the silence
Я всеми позабыт и брошен
of this cold and empty place,
Там, где только мгла,
Everybody dies alone
В одиночку умирать...
Love is enemy...
Даже любовь — мой враг!
When there's nothing left to hide
То, что никогда не скроешь —
Different kind of love
Это все любовь.
When the world is on your side,
Что весь мир роднит с тобою? —
Different kind of love
Это все любовь.
I've been looking my whole life for,
Что всю жизнь свою искал я? –
Different kind of love
Это все любовь!
Everything I see in you
Что в тебе лишь повстречал я? —
Different kind of love
Это все любовь!
Love, I was broken
В ней я разгромлен,
Love, was the end of me
В ней потерпел я крах!
Love, love has spoken
Все, что я понял —
Love, is the enemy
То, что любовь — мой враг!
I sit here in the silence
Я всеми позабыт и брошен
of this cold and empty place,
Там, где только мгла!
everybody dies alone
В одиночку умирать...
Love is enemy...
Даже любовь — мой враг!
What have you done!
Как ты могла?!
What have you done!
Как ты могла?!
Love, I was broken
В ней я разгромлен,
Love, was the end of me
В ней потерпел я крах!
Love, love has spoken
Все, что я понял,
Love, is the enemy
То, что любовь — мой враг!
I sit here in the silence
Я всеми позабыт и брошен
of this cold and empty place,
Там, где только мгла!
everybody dies alone
В одиночку умирать...
Love is enemy...
Даже любовь — мой враг!
*поэтический перевод с элементами творческой интерпретации.
Х
