Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prologue исполнителя (группы) Natasha, Pierre And The Great Comet Of 1812

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prologue (оригинал Natasha, Pierre & The Great Comet Of 1812)

Пролог (перевод Last Of)

[PIERRE:]
[Пьер:]
There's a war going on
Где-то далеко
Out there somewhere
Идет война,
And Andrey isn't here
И Андрей в отлучке.
There's a war going on
Где-то далеко
Out there somewhere
Идет война,
And Andrey isn't here
И Андрей в отлучке.


[ALL:]
[Труппа:]
There's a war going on
Где-то далеко
Out there somewhere
Идет война,
And Andrey isn't here
И Андрей в отлучке.
There's a war going on
Где-то далеко
Out there somewhere
Идет война,
And Andrey isn't here
И Андрей в отлучке.


And this is all in your program
Об этом написано в вашей программке,
You are at the opera
Вы же в опере!
Gonna have to study up a little bit
Придется подучиться,
If you wanna keep with the plot
Если хочется поспевать за сюжетом.
'Cause it's a complicated Russian novel
Это запутанный русский роман,
Everyone's got nine different names
Где у каждого по девять имен,
So look it up in your program
Поэтому загляните в программку.
We'd appreciate it, thanks a lot
Будем очень признательны.
Da da da
Да-да-да,
Da da da
Да-да-да,
Da da da...
Да-да-да...


Natasha!
Наташа!


[NATASHA:]
[Наташа:]
Natasha is young
Наташа юна
She loves Andrey with all her heart
И всем сердцем любит Андрея!


[ALL:]
[Труппа:]
She loves Andrey with all her heart
Она всем сердцем любит Андрея!
Natasha is young
Наташа юна,
And Andrey isn't here
А Андрей в отлучке.


[SONYA:]
[Соня:]
Sonya is good
Соня хорошая,
Natasha's cousin and closest friend
Она кузина и лучший друг Наташи.


[ALL:]
[Труппа:]
Natasha's cousin and closest friend
Она кузина и лучший друг Наташи,
Sonya is good
Соня хорошая,
Natasha is young
Наташа юна,
And Andrey isn't here
А Андрей в отлучке.


[MARYA:]
[Марья:]
Marya is old-school, a grande dame of Moscow
Марья старой закалки, московская знатная дама,
Natasha's godmother, strict yet kind
Крестная Наташи, строгая, но добрая.


[ALL:]
[Труппа:]
Natasha's godmother, strict yet kind
Крестная Наташи, строгая, но добрая.
Marya is old-school
Марья старой закалки,
Sonya is good
Соня хорошая,
Natasha is young
Наташа юна,
And Andrey isn't here
А Андрей в отлучке.


And this is all in your program
Об этом написано в вашей программке,
You are at the opera
Вы же в опере!
Gonna have to study up a little bit
Придется подучиться,
If you wanna keep with the plot
Если хочется поспевать за сюжетом.
'Cause it's a complicated Russian novel
Это запутанный русский роман,
Everyone's got nine different names
И у всех по девять имен,
So look it up in your program
Поэтому загляните в программку.
We'd appreciate it, thanks a lot
Будем очень признательны.
Da da da
Да-да-да,
Da da da
Да-да-да,
Da da da...
Да-да-да...


Anatole!
Анатоль!


[ANATOLE:]
[Анатоль:]
Anatole is hot
Анатоль красавчик,
He spends his money on women and wine
Он транжирит деньги на женщин и вино.


[ALL:]
[Труппа:]
He spends his money on women and wine
Транжирит деньги на женщин и вино.
Anatole is hot
Анатоль красавчик,
Marya is old-school
Марья старой закалки,
Sonya is good
Соня хорошая,
Natasha is young
Наташа юна,
And Andrey isn't here
А Андрей в отлучке.


[HÉLÈNE:]
[Элен:]
Hélène is a slut
Элен шлюха,
Anatole's sister, married to Pierre
Сестра Анатоля и жена Пьера.


[ALL:]
[Труппа:]
Anatole's sister, married to Pierre
Сестра Анатоля и жена Пьера!
Hélène is a slut
Элен шлюха,
Anatole is hot
Анатоль красавчик,
Marya is old-school
Марья старой закалки,
Sonya is good
Соня хорошая,
Natasha is young
Наташа юна,
And Andrey isn't here
А Андрей в отлучке.


[DOLOKHOV:]
[Долохов:]
Dolokhov is fierce, but not too important
Долохов неистов, но не так уж и важен,
Anatole's friend, a crazy good shot
Друг Анатоля и отличный стрелок.


[ALL:]
[Труппа:]
Anatole's friend, a crazy good shot
Друг Анатоля и отличный стрелок,
Dolokhov is fierce
Долохов неистов,
Hélène is a slut
Элен шлюха,
Anatole is hot
Анатоль красавчик,
Marya is old-school
Марья старой закалки,
Sonya is good
Соня хорошая,
Natasha is young
Наташа юна,
And Andrey isn't here
А Андрей в отлучке.


Chandeliers and caviar, the war can't touch us here
Кругом икра и канделябры, войне нас не достать.
Minor characters!
Второстепенные персонажи!


[BOLKONSKY:]
[Болконский:]
Old Prince Bolkonsky is crazy
Старый князь Болконский безумен.


[MARY:]
[Марья:]
And Mary is plain
А Марья невзрачна.


[MARY & BOLKONSKY:]
[Болконский и Марья:]
Andrey's family, totally messed up
Семья Андрея, совершенно ненормальные.


[BALAGA:]
[Балага:]
And Balaga's just for fun!
И Балага забавы ради!


[ALL:]
[Труппа:]
Balaga's just for fun!
Балага забавы ради!
Balaga is fun
Балага ради забавы,
Bolkonsky is crazy
Болконкий безумен,
Mary is plain
Марья невзрачна,
Dolokhov is fierce
Долохов неистов,
Hélène is a slut
Элен шл*ха,
Anatole is hot
Анатоль красавчик,
Marya is old-school
Марья старой закалки,
Sonya is good
Соня хорошая,
Natasha is young
Наташа юна,
And Andrey isn't here
А Андрей в отлучке.


And what about Pierre?
А как же Пьер?
Dear, bewildered and awkward Pierre?
Милый, растерянный, неуклюжий Пьер?
What about Pierre?
А как же Пьер?
Rich, unhappily married Pierre?
Богатый, несчастный в браке Пьер?
What about Pierre?
Как же Пьер?
What about Pierre?
Как же Пьер?
What about Pierre?
Как же Пьер?
Х
Качество перевода подтверждено