Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mordlust исполнителя (группы) Nachtblut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mordlust (оригинал Nachtblut)

Жажда убийства (перевод Aphelion из СПб)

Ich habe mir fest vorgenommen
Я твердо решил
Meinem Drang zu widerstehen
Сопротивляться своему влечению.
Kann dem Gedanken nicht entkommen
Я не могу убежать от своих мыслей,
Kann meine Taten nicht verstehen
Не могу понять свои действия.


Und ich sehe ein junges Mädchen, sie ist ganz allein
И я вижу молодую девушку, она совсем одна.
Ein Teil von mir wünscht sich, nett zu ihr zu sein
Часть меня хочет быть с ней милым,
Doch der andere Teil fragt sich unentwegt
Но другая часть непрерывно спрашивает,
Wie ihr abgetrennter Kopf auf einem Stock aussieht
Как бы ее отрубленная голова выглядела на палке.


Ich will sie nicht bestehlen, sie nicht berühren
Я не хочу обворовывать ее, не хочу ее трогать,
Nicht vergewaltigen, nicht entführen
Насиловать, соблазнять,
Ich will nicht, dass sie Angst hat, will sie zu nichts zwingen
Я не хочу, чтобы она боялась, не хочу ни к чему принуждать,
Ich will ihr nichts Böses, ich will sie nur umbringen
Я не хочу ей ничего плохого, я хочу просто ее убить.


Und weiter rutscht sie ab, denn ich ging wieder zu weit
И она снова спадает, потому что я опять зашел слишком далеко,
Meine Maske der Zurechnungsfähigkeit
Моя маска вменяемости.
Meine nächtliche Gier nach Blut und Mord
Моя ночная жажда крови и убийства
Flutet meine Tage, setzt sich dort weiter fort
Затопляет мой день, простирается дальше.
Permanent quält mich mein Verlangen wie noch nie
Мое желание мучает меня непрерывно, как никогда раньше,
Unzureichend ist meine perverse Fantasie
Моей извращенной фантазии недостаточно.
Meine Welt fällt in sich zusammen wie ein Kartenhaus
Мой мир разваливается, как карточный домик,
Ich muss es einfach tun, einfach aus dem Muss heraus
Мне просто нужно сделать это, просто из необходимости.


Und ich sehe ein junges Mädchen, sie ist ganz allein...
И я вижу молодую девушку, она совсем одна...


Und weiter rutscht sie ab, denn ich ging wieder zu weit...
И она снова спадает, потому что я опять зашел слишком далеко...


Schaust du zu mir herab, siehst du nur noch Abschaum
Если ты посмотришь на меня сверху, то увидишь лишь грязь.
Schaust du zu mir auf, siehst du deinen Meister
Если ты посмотришь на меня снизу, то увидишь своего господина.
Doch schaust du mich direkt an, so siehst du dich
Но если посмотришь на меня прямо, увидишь самого себя.
Х
Качество перевода подтверждено