Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hexe исполнителя (группы) Nachtblut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hexe (оригинал Nachtblut)

Ведьма (перевод Aphelion из СПб)

Schwere Zeiten diese sind
Настали трудные времена,
Der Teufel finstere Pläne spinnt
Дьявол строит темные планы,
Schickt Bestien in menschlicher Gestalt
Посылает чудовищ в человеческом обличье,
Der Tod so immer näher rückt
Смерть подходит все ближе.
Sie mit roten Haaren schmückt
Их украшают рыжие волосы,
Sie treiben ihr Unwesen oft im Wald
Они часто бесчинствуют в лесу.
Bekommen wir eine zu fassen
Если мы схватим одну,
Müssen wir sie vorerst fesseln
Сначала ее нужно заковать в кандалы,
Denn wir richten nur schuldige hin
Ведь мы казним только виновных,
Wir unterziehen sie einem Test
Мы подвергнем ее проверке.


Stellen somit Hexen fest
Так мы выявим ведьму.


Sollte sie ihn nicht bestehen, ist es um sie geschehen
Если она не выдержит его, ее ждет
Feuertod
Смерть на костре.
Hexe, Hexe, Hexe!
Ведьма, ведьма, ведьма!
zahllose Hexen haben wir schon verbrannt
Мы сожгли уже множество ведьм,
Als Inquisition ist diese Tat bekannt
Этот процесс известен как инквизиция.
Fürchtet euch nicht, wenn ihr eine Hexe seht
Если увидите ведьму, не пугайтесь,
Sondern teilt es einem mit der was davon versteht
А расскажите тому, кто что-то понимает в этом.
Zeigt Mut und dass ihr Tapfer seid, zeigt das ihr heut seid bereit
Покажите, что вы смелы и отважны, покажите, что сегодня вы готовы,
Es genügt uns wenn ihr mit dem Finger auf sie zeigt
Достаточно просто указать на нее пальцем.


Mit der Hexe nun wir stehen am Fluss
Теперь мы стоим с ведьмой у реки,
Geben ihr einen Abschiedskuss
Целуем ее на прощанье
Und werfen sie schließlich ins kalte Nass
И, наконец, бросаем ее в холодную воду.
Wenn sie im Wasser untergeht
Если она утонет,
Ist es für sie leider zu spät
Для нее, увы, уже слишком поздно,
Doch stirbt sie so als Mensch und ungehasst
Зато она умрет человеком, ее не будут ненавидеть.
Doch sollte sie das Wasser tragen
Но если вода удержит ее,
Stellen wir keine weiteren Fragen
Мы больше не будем задавать вопросов
So endet sie auf dem Scheiterhaufen
И она кончит жизнь на костре,
Dies ist zwar zuvor noch nie passiert
Хотя такого еще ни разу не было,
Dies mich auch nicht interessiert
Но это не интересует меня.


Ich lasse mich doch nicht für dumm verkaufen
Я не дам обмануть себя,
Feuertod
Смерть на костре,
Hexe, Hexe, Hexe!
Ведьма, ведьма, ведьма!
zahllose Hexen haben wir schon verbrannt
Мы сожгли уже множество ведьм,
Als Inquisition ist diese Tat bekannt
Этот процесс известен как инквизиция.
Fürchtet euch nicht, wenn ihr eine Hexe seht
Если увидите ведьму, не пугайтесь,
Sondern teilt es einem mit der was davon versteht
А расскажите тому, кто что-то понимает в этом.
Zeigt Mut und das ihr Tapfer seid, zeigt das ihr heut seid bereit
Покажите, что вы смелы и отважны, покажите, что сегодня вы готовы,
Es genügt uns wenn ihr mit dem Finger auf sie zeigt
Достаточно просто указать на нее пальцем.


Feuertod!
Смерть на костре!
Х
Качество перевода подтверждено