Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Augenschein исполнителя (группы) Nachtblut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Augenschein (оригинал Nachtblut)

Вид (перевод Aphelion из СПб)

Aufgewacht in einem weichen Bett in einer kleinen heilen Welt
Проснулся в мягкой постели в маленьком светлом мире,
Welche von Schönheit Makellosigkeit und von Perfektion erzählt
Который рассказывает о красоте, безупречности и совершенстве.
Ein schwarzes Auge ein schwarzes Licht aus den Gräbern dann herfällt
Черный глаз, затем черный свет обрушивается из могил
Und mit lautem Gekeife und mit lautem Geschrei kundtut
И с громкими ругательствами и громкими криками дает знать,
Was es von dieser Welt hier hält
Что он думает об этом мире.


Innere Werte und Menschlichkeit sollen das Einzige sein was zählt
Внутренние ценности и человечность должны быть единственно важными,
Doch wieso werden jene denen dieses inne ist in eurer Welt gequält
Но почему тех, то понимает это, в вашем мире мучают?
Das ist was ich will wofür ich kämpfe
Это то, чего я хочу, за что я борюсь,
Jedoch ist und bleibt das allen scheiß egal
Но все плюют на это и будут плевать дальше.
Leistung spielt hier keine Rolle danach wird hier nicht gefragt
Результат не играет здесь роли, он не нужен,
Denn letztlich hat hier nichts und niemand eine Wahl
Ведь в конце концов здесь никто и ничто не имеет выбора.


Was du willst und was du denkst das interessiert uns nicht
Чего ты хочешь и что думаешь, это не интересует нас.
Was wir sehen wollen ist nur dein Gesicht
Мы хотим видеть лишь твое лицо.


Verleugnen tun wir stetig dieses Handeln
Мы постоянно отрицаем эти действия
Und belügen uns damit doch nur selbst
И обманываем этим только самих себя,
Weil wir lernten dass jenes Handeln falsch sein soll
Ведь мы знаем, что так делать неправильно,
Doch wer lehrte uns dass Lügen richtig ist
Но мы доказываем друг другу, что ложь — это верно.


Dieser Weg war nicht unser Schicksal
Этот путь не был нашей судьбой,
Nein wir haben ihn uns selbst aufgebaut
Нет, мы сами проложили его себе,
Denn wir haben es geschrieben in einem Buch aus Pergament
Ведь мы написали это в книге из пергамента,
Doch jetzt ist es an der Zeit das jemand dieses Buch verbrennt
Но теперь настало время кому-нибудь сжечь эту книгу.


Was du fühlst und was du tust das interessiert uns nicht
Чего ты хочешь и что думаешь, это не интересует нас.
Was wir sehen wollen ist nur dein Gesicht
Мы хотим видеть лишь твое лицо.


Was du willst und was du denkst das interessiert uns nicht
Чего ты хочешь и что думаешь, это не интересует нас.
Was wir sehen wollen ist nur dein Gesicht
Мы хотим видеть лишь твое лицо.
Ich tue hiermit kund dass ich es selbst so tu
И этим я объявляю, что сам так делаю,
Doch im Gegensatz zu euch gebe ich es zu
Но, в отличие от вас, я сознаюсь в этом.


Schamlos erzählt man jedem kleinen Kind
Каждому маленькому ребенку нагло рассказывают,
Dass alle Menschen ausnahmslos gleich sind
Что все люди без исключения равны,
Dann öffnest du die Augen siehst dich um in unserer Welt
Затем ты открываешь глаза, оглядываешь наш мир
Und merkst es waren Lügen die man hat dir einst erzählt
И замечаешь, что то, что тебе когда-то говорили — ложь.


Was du willst und was du denkst das interessiert uns nicht...
Чего ты хочешь и что думаешь, это не интересует нас...
Х
Качество перевода подтверждено