Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Antik исполнителя (группы) Nachtblut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Antik (оригинал Nachtblut)

Антик (перевод Aphelion из СПб)

Keine Schmerzen, kein Gesicht
Нет боли, нет лица,
Nur noch Stille, dunkles Licht
Лишь тишина, темный свет,
Nun ergibt dies für mich Sinn
Теперь это имеет для меня смысл,
Endlich weis ich wo ich bin
Я, наконец-то, знаю, где я.


Und so blicke ich zurück auf jene Menschen die ich damals kannt
И я оглядываюсь назад на тех людей, которых знал раньше,
auf jene mit denen ich durch das Leben streifte Hand in Hand
На тех, с кем я рука об руку шагал по жизни,
Zu sehen das ich die Welt verändert, als ich eins ins Jenseits stieg
Чтобы увидеть, что я изменил мир, когда попал в загробное царство.
Zeit das ich mein Leben lebte und dies allein macht mich Antik
Время моей жизни и только оно делает меня антиком.


Den Sinn in meinem Leben habe ich mir selbst gegeben
Я сам дал себе смысл жизни,
und das bedeutet Krieg
И это означает войну,
Dies macht mich Antik
Это делает меня антиком.
Hab es genossen Stück um Stück, blicke gern zur Lebzeit zurück
Я наслаждался этим, мне нравится оглядываться на свою жизнь,
und das bedeutet Sieg
И это означает победу,
dies macht mich Antik
Это делает меня антиком.


Menschen die mich einst verließen oder die mich damals hassten
Люди, которые однажды бросили меня, или те, кого я ненавидел,
Es mir schwerer machten, sich mit meinem Leben nie befassten
Усложняли мне жизнь, они никогда не вмешивались в нее.
Auch wenn sie es mir nicht glauben wollen ich bedanke mich
Даже если они мне не верят, я благодарен им,
denn nur durch ihren Hass und Neid bin ich jetzt unsterblich
Ведь благодаря их ненависти и зависти я теперь бессмертен.
Menschen lieben dich wenn du deine Sache hast gut gemacht
Люди любят тебя, если ты хорошо сделал свое дело,
Doch machst du deine Sache richtig bist du gottlos und verhasst
Но если ты сделаешь правильно, то ты безбожен и ненавистен.
Der Tod ist der zeitlose Frieden und das leben ist der Krieg
Смерть — бесконечный покой, а жизнь — это война,
Nur wenn du diese Schlacht gewinnst bist auch du Antik
Только когда ты выиграешь этот бой, ты станешь антиком.


Den Sinn in meinem Leben habe ich mir selbst gegeben ...
Я сам дал себе смысл жизни...
Х
Качество перевода подтверждено