Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bußsakrament исполнителя (группы) Nachtblut

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bußsakrament (оригинал Nachtblut)

Таинство покаяния (перевод Aphelion из СПб)

Ich läute die Glocken in meinem Kirchenturm
Я звоню в колола в своей церковной башне.
Ich säe den Wind, doch wer anderes erntet den Sturm
Я сею ветер, но кто-то другой жнет ураган.
Blinde Schafe zu meinem Gottesdienst einlade
Я приглашаю слепых овец на свое богослужение,
Doch alles nur Fassade
Но все это лишь видимость.


Der Spiegel meines Amtes ließ eine Lust in mir gedeihen
Зеркало моего сана породило во мне страсть
In Gottes Namen junge Knaben wider Willen von Keuschheit zu befreien
Во имя Господа лишать непорочности молодых мальчиков,
Den mir zugeteilten Boden Gottes für meine Zwecke zu entweihen
Осквернять божью землю, выделенную мне, ради своих целей.
Ich breche mein Zölibat, Gott sieht,
Я нарушаю свой целибат, бог видит,
Doch schweigt und niemand hört sie weinen
Но молчит, и никто не слышит, как они плачут.


Ich hole sie zu mir, wenn die Dunkelheit getränkt das Firmament
Я забираю их, когда тьма пропитывает небосвод.
Liebe meinen Nächsten, wie es geschrieben steht im neuen Testament
Люблю своего ближнего, как предписывает новый завет.
Ich bin der Stellvertreter Gottes, sein Sprachrohr,
Я — заместитель бога, его рупор,
Seine rechte Hand auf Erden
Его правая рука на земле.
Doch für fromme Bibelschüler bin ich Alptraum,
Но для учеников библейской школы я кошмар,
bin Horror, bin Verderben
Ужас, погибель.


Ich gewinne sein Vertrauen mit meinem heiligen Schein
Я завоевываю его доверие благодаря своей святой внешности.
Ich lad ihn ein zu mir auf etwas Brot und ein Glas Wein
Я приглашаю его к себе на кусок хлеба и стакан вина.


Als ganz besonderes Ritual leg die Hostie in seinen Mund
Как часть особенного ритуала, я кладу облатку ему в рот
Und tu die Botschaft Jesu Christi auf diese Weise kund
И так сообщаю об этом Иисусу Христу.
Ich bin der Leib Christi und dies sein letztes Abendmahl
Я — тело Христово, а это — его последнее причастие.
Er versucht, vom Glauben abzufallen, doch ich lass ihm keine Wahl
Он пытается отречься от веры, но я не оставляю ему выбора.


Jesus Christus ist für uns -- er ist für uns — gestorben
Иисус Христос умер за нас, за нас,
So lebe ich mein Leben als gäbe es kein Morgen
И я живу так, будто завтрашний день не наступит.


Ich schließe in mein Nachtgebet all meine Sünden ein
В своей ночной молитве я запираю все свои грехи.
Wer frei von Sünde ist, der werfe den ersten Stein
Кто не греха, бросьте первый камень.
Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage
Быть или не быть, вот в чем вопрос,
Doch Gott ist auf meiner Seite bis ins Ende meiner Tage
Но бог на моей стороне до скончания моих дней.
Х
Качество перевода подтверждено