Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rüya исполнителя (группы) Mor ve Otesi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rüya (оригинал Mor Ve Otesi)

Мечта (перевод akkolteus)

Something's burning in my head
Мой разум в огне,
Restless days and nights, they never end
Беспокойным дням и ночам нет конца.
With every word unspoken I fade away
Я угасаю с каждым невысказанным словом,
Though that's not your fault, it's me who has no excuse
Но в этом нет твоей вины, это мне нет оправдания.


My dream is gone and I'm undone
Мечта сгинула, а вместе с ней и я,
My dream is gone and I'm undone
Мечта сгинула, а вместе с ней и я.


Each time I see your eyes I just feel guilty
Каждый раз, смотря в твои глаза, я чувствую вину
Of loving you this way, though I'm not hopeless yet
За то, что моя любовь такая, впрочем, я ещё не потерял надежду.
My soul is shadowed by your magic smile
Моя душа - в тени твоей очаровательной улыбки,
I tried so hard to reach you but I failed
Я так старался стать ближе, но не смог.


My dream is gone and I'm undone
Мечта сгинула, а вместе с ней и я,
My dream is gone and I'm undone
Мечта сгинула, а вместе с ней и я,
My dream is gone and I'm undone
Мечта сгинула, а вместе с ней и я,
My dream is gone and I'm undone
Мечта сгинула, а вместе с ней и я.
Х
Качество перевода подтверждено