Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Çocuklar Ve Hayvanlar исполнителя (группы) Mor ve Otesi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Çocuklar Ve Hayvanlar (оригинал Mor Ve Otesi)

Дети и звери (перевод akkolteus)

Çok eski bir öykü bu
Это очень древняя история,
Insanlar durmuş bekliyorlar
Люди замерли в ожидании,
O gelecek hiç gelmiyor
Но будущее, о котором они грезят, никогда не наступит.
Ruhum öğrensin artık
И пусть моя душа научится
Bu ağlatan eski oyunu
Этой древней, полной слёз игре.


Çocuklar ve hayvanlar
Дети и звери
Tüm gece yalnız konuştular
Говорили всю ночь наедине.
Öğrenince oyunu
Когда они поняли игру,
O masal yine başladı
Эта сказка началась заново,
Parlaklaştı evren birden
И вселенная вдруг засверкала.


[Nakarat:]
[Припев:]
Seninleyim,
Я с тобой,
Mutluluk kalbimde çözülmüş
Счастье растопило моё сердце,
Ulaşamaz bana yanlış sesler
Фальшивые ноты не долетят до меня.
Senleyim,
Я с тобой,
Rüyadan farksız
Это неотличимо от сна,
Kaybolursam şarkı söyle
Если заблужусь, спой мне.


Sorular ve cevaplar
Вопросы и ответы
Bir bir hepsi yok oluyorlar
Исчезают один за другим.
Öğrenince sonunu
Когда стала известна концовка,
Hayat yeniden başladı
Жизнь началась сначала,
Parlaklaştı evren birden
И вселенная вдруг засверкала.


[Nakarat:]
[Припев:]
Seninleyim,
Я с тобой,
Mutluluk kalbimde çözülmüş
Счастье растопило моё сердце,
Ulaşamaz bana yanlış sesler
Фальшивые ноты не долетят до меня.
Senleyim,
Я с тобой,
Rüyadan farksız
Это неотличимо от сна,
Kaybolursam şarkı söyle
Если заблужусь, спой мне.


Senleyim,
Я с тобой,
Rüyadan farksız
Это неотличимо от сна,
Tek özleyen sen değilsin
Не ты одна тоскуешь,
Senleyim,
Я с тобой,
Şansımız artmış
Наши шансы возросли,
Kaybolursam şarkı söyle
Если заблужусь, спой мне,
Kaybolursam şarkı söyle
Если заблужусь, спой мне,
Kaybolursam
Если заблужусь..
Х
Качество перевода подтверждено