Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raining Sunshine исполнителя (группы) Miranda Cosgrove

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raining Sunshine (оригинал Miranda Cosgrove)

Солнце проливается дождём (перевод Михаил из Зеленодольска)

Sunshine,
Солнце,
Sunshine,
Солнце,
Raining sunshine
Солнце проливается дождём...
When you think all hope is gone
Когда ты думаешь, что не на что надеяться,
There's a place somewhere beyond
Где-то есть место, где есть надежда.
Take a chance and realize
Рискни всем и осуществи мечты,
It's right before your very eyes
Это происходит прямо перед твоими глазами.


Leave the dark clouds far behind
Выйди из тьмы, тучи уже ушли за горизонт,
And step outside, the weather's fine
И выйди на улицу, погода — чудесная.


[Chorus:]
[Припев:]
It's raining sunshine,
Солнце проливается дождём,
It's raining sunshine
Солнце проливается дождём.
All over mankind
Над всем человечеством
It's raining sunshine
Солнце проливается дождём.


As real as it can be,
Это может произойти по-настоящему,
Believe in what you see
Поверь в то, что ты видишь.
Not just in your mind
Не только в твоих мыслях
It's raining sunshine
Сияет солнце.


Sunshine,
Солнце,
Sunshine,
Солнце,
Raining sunshine
Солнце проливается дождём...
Sunshine,
Солнце,
Sunshine,
Солнце,
Raining sunshine
Солнце проливается дождём...


Somethin's in the atmosphere,
Что-то происходит в атмосфере,
Don't be scared of what you fear.
Побори все свои страхи.
Look around, the storm has passed,
Оглянись, шторм миновал,
Just hurricanes of happiness.
В воздухе веет счастьем.


Raise up your umbrellas high,
Раскрой свой зонт,
And stand beneath, the clear blue sky
И встань под ясным голубым небом...


[Chorus:]
[Припев:]
It's raining sunshine
Солнце проливается дождём,
It's raining sunshine
Солнце проливается дождём.
All over mankind
Над всем человечеством
It's raining sunshine
Солнце проливается дождём.


As real as it can be
Это может произойти по-настоящему,
Believe in what you see
Поверь в то, что ты видишь.
Not just in your mind
Не только в твоих мыслях
It's raining sunshine
Сияет солнце.


Too many wonders to explain
Слишком много чудес, чтобы объяснить:
Rays of sunlight, drops of rain
Лучи солнца, капли дождя
Coming down from up above
Падают на нас с неба,
Cloudy with a chance of love
Облачно, возможно, это — шанс на любовь.


Can't you feel it in the air?
Разве это не ощутимо в воздухе?
Sweet sensations everywhere
Повсюду возникают приятные ощущения.
Whatever weather is in store,
Что нам ещё ждать от погоды?
Bring it on, because I want more
Продолжай это делать, потому что я хочу больше.


Sunshine,
Солнце,
Sunshine,
Солнце,
Raining sunshine
Солнце проливается дождём...
Sunshine,
Солнце,
Sunshine,
Солнце,
Raining sunshine
Солнце проливается дождём...


[Chorus:]
[Припев:]
It's raining sunshine
Солнце проливается дождём,
It's raining sunshine
Солнце проливается дождём.
All over mankind
Над всем человечеством
It's raining sunshine
Солнце проливается дождём.


As real as it can be
Это может произойти по-настоящему,
Believe in what you see...
Поверь в то, что ты видишь.
It's not just in your mind,
Не только в твоих мыслях
It's raining sunshine
Солнце проливается дождём...
Х
Качество перевода подтверждено