Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Mess исполнителя (группы) Miranda Cosgrove

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Mess (оригинал Miranda Cosgrove)

Прекрасный беспорядок (перевод Михаил из Зеленодольска)

Hey, hey, beautiful mess, hey, beautiful mess,
Эй, эй, прекрасный беспорядок, эй, прекрасный беспорядок,
Hey, hey, beautiful mess, hey, hey
Эй, эй, прекрасный беспорядок, эй, эй


I feel crazy while you seem sane
Я чувствую, что сошла с ума, тогда как ты кажешься нормальным,
I saw lightnin' but you just see rain
Я увидела молнию, но ты видишь только дождь,
I hear music, that's my heartbeat playin'
Я слышу музыку, это — биение моего сердца,
In your shadow I pray
В твоей тени я молюсь


[Chorus:]
[Припев:]
It's a beautiful mess you made
Это прекрасный беспорядок, который ты сотворил,
You've had your fun and games
У тебя свои забавы и игры,
I love you
Я люблю тебя,
To you that means so much less
Тебя волнует это меньше всего,
You're like the tear in my brand new dress
Ты как дырка на моем новом платье,
It's a beautiful mess
Это прекрасный беспорядок


The rush remains as I watch you go
Когда ты проходишь, я все так же на взводе,
Your kiss still lingers
Твой поцелуй все еще со мной,
But it's killing me slow
Но он медленно меня убивает,
As I shiver
И я дрожу,
In this space where I lay
Лежа здесь,
In your shadow I pray
В твоей тени я молюсь


[Chorus]
[Припев]


It was an innocent mistake
Это было простой ошибкой —
To waste my time on you
Потратить впустую свое время на тебя,
When they tell you not to go there
Когда тебе говорят не делать этого,
Don't care if you do
Тебя это не волнует,
In your shadow I pray
В твоей тени я молюсь


[Chorus]
[Припев]


And now I'm left with this beautiful mess
И теперь я осталась с этим прекрасным беспорядком
Х
Качество перевода подтверждено