Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Do You Cry? исполнителя (группы) Matt Pokora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Do You Cry? (оригинал Matt Pokora)

Почему ты плачешь? (перевод Марина Лаврова из Дружковки)

I hate to see you like this
Трудно смотреть на тебя, когда ты в таком состоянии,
You should be with me
Ты должна быть со мной.
If he ain't make you happy
Если он не сделает тебя счастливой,
Listen
Послушай...


She sits all alone
Она сидит совершенно одна
With a face full of tears
С глазами, полными слёз,
Coz she never thought that she would
Так как и подумать не могла,
Go through this in a million years no
Что ей когда-нибудь придётся через это пройти.


He comes and goes
А он приходит и уходит,
As he pleases
Когда захочет.
It's so
Это так несправедливо
Unfair to her
По отношению к ней,
But she don't know where to turn
Но она не знает, как всё можно изменить.
Haven't you had enough
Разве тебе мало
Of all the fightin'
Всех этих драк?
Baby that's just not love
Ведь это не любовь, малыш.
Can't stand to see you crying
Не могу выдержать твоих слёз,
So tell me why...
Так что скажи мне, почему…


[Chorus:]
[Припев:]
Why do you cry
Почему ты плачешь?
Baby you should just turn away
Тебе нужно просто развернуться и уйти.
If he wan't do right tell me
И почему же ты плачешь,
Why do you cry
Если по-твоему он всё делает правильно?
Baby it's a shame
Как досадно,
I feel your pain
Я чувствую твою боль,
ButI don't wanna see you cry
Но я не хочу смотреть, как ты плачешь....


The tears drop on your pillow
И ночью слёзы капают
At night
На твою подушку,
And I don't wanna see
Но я не хочу видеть,
I don't wanna see you
Не хочу видеть, как ты плачешь.
She's..not...one...more...
Она не просто какая-то там по счёту...
Why do you stick around
Так чего же ты ждёшь в стороне,
When all this could be yours
Когда всё это могло бы быть твоим?
Haven't ...
Разве...


Haven't you bad enough
Разве тебе мало всего того несчастья
Of all the fightin'
От постоянных драк?
Baby that's just not love
Ведь это не любовь
Can't stand to see you crying
И я не могу выдержать твоих слёз,
So tell me why...
Так скажи мне, почему…


[Chorus: 2x]
[Припев: 2х]
Why do you cry
Почему ты плачешь?
Baby you should just turn away
Тебе нужно просто развернуться и уйти.
If he wan't do right tell me
И почему же ты плачешь,
Why do you cry
Если по-твоему он всё делает правильно?
Baby it's a shame
Как досадно,
I feel your pain
Я чувствую твою боль,
ButI don't wanna see you cry
Но я не хочу смотреть, как ты плачешь....


Ooooh
О-о....


So baby tell me why...
Так, детка, скажи мне, почему...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2х]
Why do you cry
Почему ты плачешь?
Baby you should just turn away
Тебе нужно просто развернуться и уйти.
If he wan't do right tell me
И почему же ты плачешь,
Why do you cry
Если по-твоему он всё делает правильно?
Baby it's a shame
Как досадно,
I feel your pain
Я чувствую твою боль,
ButI don't wanna see you cry
Но я не хочу смотреть, как ты плачешь....




Х
Качество перевода подтверждено