Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch Me If You Can исполнителя (группы) Matt Pokora

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catch Me If You Can (оригинал Matt Pokora)

Поймай меня, если сможешь (перевод Марина Лаврова из Дружковки)

I've been travellin' all over the world
Я путешествую по всему миру
Talk to some of the most beautiful girls
И общаюсь с самыми красивыми девушками.
Ain't no playa no
Не играю, нет,
I ain't sayin' that
Я такого не говорил,
But they always seem
Но, кажется, они всегда
To get so attached
Так привязываются ко мне....


So if you're callin' my phone
Так что если ты мне звонишь,
Leave a message
Оставь лучше сообщение
Black, blond, brunette, even red heads
И не важно — брюнетка ты, блондинка или рыжая.
It don't mean
И то, что мы с тобой...
We gon' be together
Не означает...
Just because we...
Просто потому, что мы....
Don't mean that we gonna be forever
Не означает, что мы всегда будем вместе....


I'm sayin'
И я пою
Na-na-na-na-na
На-на-на-на-на
Na-na-na-na
На-на-на
Catch me if you can
Поймай меня, если сможешь...


I've been on the road
Я всё время в дороге,
Goin' show to show
Езжу с концерта на концерт,
Stayin' busy
Постоянно занят
I'm always on the go
и вечно нахожусь в разъездах.
Friendly with da ladies
Я всегда дружелюбен с девушками
From town to town
В каждом городе,
And they all keep tryin' to
И все они пытаются
Lock me down
Меня заполучить.


So if you knock on my door
Так что, если стучишь в мою дверь,
Keep on knockin'
Стучи дальше.
You want me to slow down
Хочешь меня остепенить –
Baby I can't
Я не могу этого сделать.
It don't mean
И то, что мы с тобой…
We gone be together
Просто потому, что мы....
Just because we...
Не означает, что мы всегда будем вместе....
Don't mean that we gonna be forever


И я пою
I'm sayin'
На-на-на-на-на
Na-na-na-na-na
На-на-на
Na-na-na-na
Поймай меня, если сможешь....
Catch me if you can


И после того, что между нами было,
After all we've done
Мы хорошо повеселились,
Had a lot of fun
Делая это до рассвета,
Did it 'til the sun came up
Но сейчас всё кончено.
But it's over now
Я не могу находиться рядом,
I can't stick around
Мне нужно идти,
Girl I gotta go
даже после тех чувств, что мы испытали.
After all the love we made
И до тех пор, пока мы не встретимся вновь,
'Til we meet again
Поймай меня, если сможешь....
Catch me if u can





Х
Качество перевода подтверждено